1 00:00:07,351 --> 00:00:11,480 Ohjaaja: Giuseppe Tornatore 2 00:00:27,496 --> 00:00:31,208 Marco Leonardi als der erwachsene Toto 3 00:00:42,469 --> 00:00:45,723 Salvatore Cascio on myös Kind Toto 4 00:00:54,482 --> 00:00:57,570 Jacques Perrin als der mittelalte Toto 5 00:01:02,240 --> 00:01:05,870 Philippe Noiret ja Alfredo 6 00:01:31,855 --> 00:01:36,652 Musiikki: Ennio Morricone 7 00:01:47,204 --> 00:01:51,084 Tuottaja: Franco Cristaldi 8 00:01:51,834 --> 00:01:57,799 Drehbuch: Giuseppe Tornatore 9 00:02:06,808 --> 00:02:12,772 Ja, Salvatore, Salvatore Di Vita. 10 00:02:14,567 --> 00:02:17,653 Mitä tarkoitat, ettet tunne häntä? 11 00:02:18,111 --> 00:02:21,781 Kyllä, olen hänen äitinsä. 12 00:02:21,991 --> 00:02:26,453 Olen soittanut Sisiliasta koko päivän. 13 00:02:29,455 --> 00:02:32,168 Näen... hän ei ole siellä. 14 00:02:34,837 --> 00:02:37,632 Voitko sitten antaa minulle hänen puhelimensa? 15 00:02:40,384 --> 00:02:46,849 656-22-056. Kiitos. Hyvästi. 16 00:02:52,021 --> 00:02:54,191 Äiti, on turha soittaa. 17 00:02:54,399 --> 00:02:56,693 Hän on kiireinen. Hän voisi olla missä tahansa. 18 00:02:56,901 --> 00:03:02,824 Hän ei muista enää. Anna sen mennä. 19 00:03:03,033 --> 00:03:05,661 Hän ei ole palannut 30 vuoteen. 20 00:03:07,705 --> 00:03:10,416 Tiedät kuinka hän on. 21 00:03:12,418 --> 00:03:15,337 Hän muistaa. Tiedän, että hän tekee. 22 00:03:15,545 --> 00:03:18,465 Tunnen hänet paremmin kuin sinä. 23 00:03:18,674 --> 00:03:21,010 Jos hän saa tietää myöhemmin, emme kertoneet hänelle, 24 00:03:21,218 --> 00:03:23,221 hän tulee vihaiseksi. 25 00:03:24,431 --> 00:03:28,977 Haluaisin puhua herra Salvatore Di Vitan kanssa. 26 00:03:29,186 --> 00:03:30,938 Olen hänen äitinsä. 27 00:04:05,931 --> 00:04:08,810 Mitä sinä katsot? 28 00:04:58,903 --> 00:05:03,199 Salvatore, paljonko kello on? 29 00:05:05,035 --> 00:05:11,543 Hyvin myöhään. Olen pahoillani. 30 00:05:11,918 --> 00:05:17,507 En voinut soittaa sinulle. Mene takaisin nukkumaan. 31 00:05:22,220 --> 00:05:28,142 Äitisi soitti. Hän luuli minun olevan joku muu. 32 00:05:29,810 --> 00:05:31,311 Mitä sanoit hänelle? 33 00:05:31,646 --> 00:05:34,567 Pelasin mukana, en halunnut pettää häntä 34 00:05:34,774 --> 00:05:36,943 Puhuimme pitkään. 35 00:05:38,528 --> 00:05:41,781 Hän sanoi, ettet ole käynyt hänen luonaan 30 vuoteen. 36 00:05:41,990 --> 00:05:44,784 Hän tulee Roomaan, kun hän haluaa tavata sinut 37 00:05:44,994 --> 00:05:47,663 Hän soitti vain sanoakseen sen? 38 00:05:51,791 --> 00:05:58,590 Ei. Hän sanoi, että joku on kuollut, nimi on Alfredo. 39 00:05:58,841 --> 00:06:05,639 Hautajaiset ovat huomenna. Kuka hän on? Sukulainen? 40 00:06:07,309 --> 00:06:12,647 Ei, mene nukkumaan. 41 00:07:24,930 --> 00:07:28,017 Maailma on pahuuden piirittämä. 42 00:07:28,685 --> 00:07:33,523 "Tällä pyhän veren maljalla..." 43 00:07:33,732 --> 00:07:35,650 "Ole hyvä..." 44 00:07:39,571 --> 00:07:41,322 "Ole hyvä..." 45 00:07:41,613 --> 00:07:43,532 Toto! 46 00:07:45,745 --> 00:07:50,499 "Pyydän vapauttamaan kaikki syntimme." Aamen. 47 00:07:58,591 --> 00:08:00,134 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? 48 00:08:00,343 --> 00:08:02,845 Ilman kelloa menetän paikkani! Aina nukkumassa! 49 00:08:03,053 --> 00:08:06,598 Mitä teet yöllä? Syödä? 50 00:08:07,266 --> 00:08:11,188 Kotonani, isä, emme syö öisin. 51 00:08:11,396 --> 00:08:14,942 Eläinlääkäri sanoo, että siksi olen aina väsynyt. 52 00:08:15,149 --> 00:08:16,525 Tiedän miksi olet väsynyt. 53 00:08:16,735 --> 00:08:21,156 Älä luule, että en! Mene nyt kotiin. 54 00:08:21,365 --> 00:08:22,490 Minulla on tekemistä. 55 00:08:22,699 --> 00:08:23,283 Voinko jäädä? 56 00:08:23,492 --> 00:08:24,201 Ei, et voi! 57 00:08:24,408 --> 00:08:25,786 Kyllä, kyllä! 58 00:08:25,994 --> 00:08:28,372 Toto, ulos! 59 00:08:28,579 --> 00:08:30,373 Haluan jäädä! Haluan! 60 00:08:40,842 --> 00:08:45,973 Alfredo. Alfredo! 61 00:08:46,890 --> 00:08:47,849 Kyllä! 62 00:08:48,058 --> 00:08:49,434 Voit aloittaa. 63 00:09:02,615 --> 00:09:04,534 Näillä mennään taas. 64 00:09:22,469 --> 00:09:27,433 Kehys! Aina nukkumassa! 65 00:09:36,109 --> 00:09:38,069 ALEMMAT SYVYYDET 66 00:09:39,153 --> 00:09:41,114 Pääosissa: JEAN GABIN 67 00:09:47,328 --> 00:09:49,288 Ohjaaja: JEAN RENOIR 68 00:09:57,090 --> 00:10:00,134 Pepe, jonain päivänä saamme kaiken. 69 00:10:00,967 --> 00:10:06,807 Lähdemme yhdessä pois. Elä helppoa elämää... 70 00:10:07,307 --> 00:10:09,393 Missä kukaan ei tunne meitä. 71 00:10:09,601 --> 00:10:12,062 Unohda se. 72 00:10:12,897 --> 00:10:15,274 Etkö rakasta minua enää? 73 00:10:15,817 --> 00:10:17,235 Ei 74 00:10:33,626 --> 00:10:36,838 Piditkö siitä? 75 00:10:37,214 --> 00:10:38,173 Se oli hyvä. 76 00:10:38,381 --> 00:10:39,716 Hyvä. 77 00:11:52,250 --> 00:11:53,418 Ei! 78 00:12:24,366 --> 00:12:27,703 Yksi pari, kaksi paria! 100 liiraa! 79 00:12:27,912 --> 00:12:30,456 Aitoa nylonia! 80 00:12:46,389 --> 00:12:48,350 Sinun ei pidä tulla tänne. 81 00:12:48,893 --> 00:12:51,519 Sanon jatkuvasti, mutta se on kuin puhuisi seinälle! 82 00:12:51,729 --> 00:12:54,190 Jos elokuva syttyy tuleen, 83 00:12:54,398 --> 00:12:56,774 kaltainen lapsi menee vain savuun 84 00:12:56,984 --> 00:12:58,110 Voom... 85 00:12:58,320 --> 00:13:00,489 "Ja muutu hiilen palaksi!" 86 00:13:03,365 --> 00:13:05,619 Luuletko olevasi fiksu, vai mitä? 87 00:13:06,495 --> 00:13:11,832 Jonain päivänä leikkaan kielesi irti. Juuri niin. 88 00:13:26,182 --> 00:13:31,062 Voinko saada tämän? Tule. Voinko saada sen? 89 00:13:32,395 --> 00:13:33,605 Voinko? 90 00:13:33,815 --> 00:13:40,196 Ei! Minun täytyy liittää se takaisin ennen 91 00:13:40,403 --> 00:13:45,408 Palautan elokuvan. Mikä tuholainen olet! 92 00:13:46,369 --> 00:13:50,874 Joten miksi et liittänyt näitä takaisin? 93 00:13:51,457 --> 00:13:56,504 Joskus en löydä oikeaa paikkaa, 94 00:13:56,714 --> 00:14:00,968 joten he jäävät tänne. Joka tapauksessa he suutelevat liikaa. 95 00:14:01,759 --> 00:14:04,053 Sitten saan ne. 96 00:14:04,263 --> 00:14:06,639 Ei, tule nyt tänne. 97 00:14:09,183 --> 00:14:12,103 Ennen kuin potkaisen fanniasi, teen sinulle sopimuksen. 98 00:14:12,312 --> 00:14:14,856 Kaikki nämä ovat sinun, lahja. 99 00:14:15,065 --> 00:14:15,942 Kiitos. 100 00:14:16,150 --> 00:14:18,485 Mutta yksi: poistu täältä 101 00:14:18,695 --> 00:14:21,156 ja kaksi: he pysyvät kanssani. Saitko sen? 102 00:14:21,572 --> 00:14:23,574 Kunnossa. 103 00:14:23,783 --> 00:14:25,451 Joten olemme samaa mieltä. Nyt ryyppää! 104 00:14:37,339 --> 00:14:39,424 Millainen sopimus se on? 105 00:14:39,631 --> 00:14:43,261 Jos ne ovat minun, miksi sait pitää ne? 106 00:14:47,432 --> 00:14:50,477 Älä tule takaisin, tai minä lyön sinut! 107 00:14:59,153 --> 00:15:01,154 "Ammu ensin, ajattele myöhemmin." 108 00:15:01,364 --> 00:15:05,951 "Tämä ei ole heikkokuntoisille, petturi koira!" 109 00:15:10,414 --> 00:15:15,419 "Hei, sinä likainen sika! Kädet pois tuosta kullasta!" 110 00:15:18,798 --> 00:15:22,302 "Mustasydäminen sika! Pysy kaukana minusta, 111 00:15:22,510 --> 00:15:26,932 tai lyön kasvosi sisään!" 112 00:15:43,323 --> 00:15:46,201 Äiti, sota on ohi, 113 00:15:46,410 --> 00:15:48,912 miksi isä ei palaa? 114 00:15:49,330 --> 00:15:53,626 Hän tulee takaisin. Yksi näistä päivistä. 115 00:15:53,960 --> 00:15:59,048 En muista häntä. Missä Venäjä on? 116 00:15:59,256 --> 00:16:04,637 Kestää vuosia päästä sinne ja vuosia palata. 117 00:16:05,889 --> 00:16:08,475 Mennä nukkumaan. On myöhäistä. 118 00:16:44,221 --> 00:16:47,264 Siirrä se! Voit huijata äitiäsi, mutta et minua! 119 00:16:48,808 --> 00:16:50,726 Hanki diplomi ja liity poliisiin! 120 00:16:50,936 --> 00:16:55,942 Laiskuri! Mene sinne ja opiskele! Tai sitten olet kuollut! 121 00:17:03,073 --> 00:17:04,991 Siirrä se! 122 00:17:18,005 --> 00:17:21,135 Kuinka paljon on 5 kertaa 5? 123 00:17:24,762 --> 00:17:26,305 30. 124 00:17:33,105 --> 00:17:36,858 Hiljaisuus! Viiden pöytä, muistatko? 125 00:17:37,067 --> 00:17:39,403 1 kertaa 5 on 5. 126 00:17:39,611 --> 00:17:41,947 2 kertaa 5 on 10. 127 00:17:42,155 --> 00:17:44,282 3 kertaa 5 on 15. 128 00:17:44,490 --> 00:17:47,619 4 kertaa 5 on 20. 129 00:17:47,828 --> 00:17:50,373 5 kertaa 5? 130 00:17:50,914 --> 00:17:52,082 40. 131 00:18:01,843 --> 00:18:05,096 Hiljaisuus! 132 00:18:05,305 --> 00:18:07,222 Boccia! 133 00:18:07,682 --> 00:18:09,058 25! 134 00:18:09,267 --> 00:18:14,023 Opi pöytäsi, tai et koskaan saa työtä. 135 00:18:15,273 --> 00:18:19,861 Viimeisen kerran, mikä on 5 kertaa 5? 136 00:18:20,070 --> 00:18:21,571 Joulu! 137 00:19:00,988 --> 00:19:04,284 Maksoin päästäkseni sisään! Katson elokuvan! 138 00:19:04,491 --> 00:19:05,993 Tule sieltä alas, pikku piru! 139 00:19:06,201 --> 00:19:09,622 Mene takaisin istuimellesi! 140 00:19:09,830 --> 00:19:15,502 Ne ovat pahempia kuin kanit! Niitä on kaikkialla! Pienet hirviöt! 141 00:19:25,805 --> 00:19:29,310 Olen lähdössä Oregoniin. Odota minua karjatilalla. 142 00:19:30,102 --> 00:19:32,021 Odottaa kuollutta miestä? 143 00:19:32,688 --> 00:19:34,690 Toinen klassikko 144 00:19:34,898 --> 00:19:39,569 mukana John Wayne ja Claire Trevor 145 00:19:51,749 --> 00:19:55,461 Hei kaikille! Enkö voi sanoa hei? 146 00:19:55,670 --> 00:19:56,922 Kaksinkertainen ominaisuus tänään. 147 00:19:57,130 --> 00:19:58,840 Niin? Olen täällä nukkumassa. 148 00:20:00,467 --> 00:20:01,634 Mitä poltat? 149 00:20:01,843 --> 00:20:04,095 amerikkalaiset. 150 00:20:07,182 --> 00:20:09,809 Välitä uutiset, Alfredo! 151 00:20:12,854 --> 00:20:15,190 VASTUSRALLI 152 00:20:15,397 --> 00:20:18,484 Tämä on tärkeä uutinen, ole hiljaa! 153 00:20:18,692 --> 00:20:22,448 "Italia ei unohda vastarintaa, 154 00:20:22,656 --> 00:20:26,118 miehet ja naiset, jotka taistelivat salassa. 155 00:20:26,326 --> 00:20:30,373 Rohkeat sissit, yhdistyivät jälleen Roomassa 156 00:20:30,580 --> 00:20:34,836 ensimmäistä vastarintaa varten." 157 00:20:48,517 --> 00:20:50,561 Tervetuloa kaikki! 158 00:20:51,394 --> 00:20:55,065 Hei, olet myöhässä! 159 00:20:57,233 --> 00:20:59,944 MAA VÄRITÄÄ 160 00:21:00,153 --> 00:21:02,114 Pääosissa: Sisilian kalastajat 161 00:21:05,409 --> 00:21:08,495 Ohjaaja: Visconti 162 00:21:21,259 --> 00:21:22,469 Mitä se sanoo? 163 00:21:22,676 --> 00:21:24,428 Olen lukutaidoton. 164 00:21:24,636 --> 00:21:26,306 -Sinä myös? -Kyllä. 165 00:21:31,269 --> 00:21:33,313 Italiaa ei puhuta 166 00:21:33,520 --> 00:21:35,397 Sisilian köyhien toimesta. 167 00:21:35,898 --> 00:21:38,400 Kaksitoista tuntia verta ja hikeä, 168 00:21:38,609 --> 00:21:44,240 tuoda kotiin tuskin tarpeeksi nälkää näkemättä. 169 00:21:44,825 --> 00:21:47,452 Silti heidän verkkonsa, 170 00:21:47,662 --> 00:21:50,831 olivat täynnä, kun he nostivat ne ylös. 171 00:21:51,499 --> 00:21:54,085 Vain 7 750 liiraa joka kerta. 172 00:21:54,292 --> 00:21:55,794 Siinä kaikki. 173 00:21:56,002 --> 00:21:59,173 Nuo paskiaiset puristavat meiltä kaiken, mitä ansaitsemme. 174 00:21:59,382 --> 00:22:01,133 Se on aina ollut sellaista. 175 00:22:01,342 --> 00:22:03,511 Sama on muissa kylissä. 176 00:22:31,708 --> 00:22:32,875 Tiesin sen! 177 00:22:34,961 --> 00:22:38,714 20 vuotta olen käynyt elokuvissa, enkä ole koskaan nähnyt suudelmaa! 178 00:22:38,923 --> 00:22:42,050 Ja milloin me? 179 00:22:45,471 --> 00:22:47,181 Suutele persettäni! 180 00:23:47,076 --> 00:23:49,412 Sinä ja sinä, mene töihin. Entä minä? 181 00:23:51,790 --> 00:23:53,835 Hae töitä Stalinilta. 182 00:23:54,042 --> 00:23:57,504 Hänen päivänsä tulee, sen näkee. 183 00:23:57,712 --> 00:24:00,633 Minut jätetään aina ulkopuolelle. 184 00:24:01,217 --> 00:24:05,179 Hyvä elokuva. He toimivat erittäin hyvin. 185 00:24:05,387 --> 00:24:06,888 Harmi, että lapsi oli niin epäonninen. 186 00:24:07,097 --> 00:24:10,017 Oli huono idea ostaa se vene! 187 00:24:10,226 --> 00:24:13,187 Idiootti! Etkö ymmärrä sitä? 188 00:24:14,771 --> 00:24:18,777 Totta, työskentelet aamusta iltaan. 189 00:24:18,986 --> 00:24:22,573 Ja älä kysy paljonko se maksaa. 190 00:24:51,478 --> 00:24:54,522 Odotin koko päivän. Ostitko maidon? 191 00:24:54,730 --> 00:24:55,856 Ei 192 00:24:56,066 --> 00:24:57,733 Missä on rahat? 193 00:24:59,193 --> 00:25:00,528 Varastettu. 194 00:25:02,696 --> 00:25:04,948 Käytitkö sen elokuvaan? 195 00:25:07,451 --> 00:25:11,499 Elokuvat, aina elokuvia! 196 00:25:13,209 --> 00:25:14,210 Signora Maria, odota! 197 00:25:14,417 --> 00:25:16,086 Lopeta! Ota rauhallisesti! 198 00:25:18,088 --> 00:25:21,759 Miksi valehtelet aina? Tiedät, että pääsit ilmaiseksi. 199 00:25:21,968 --> 00:25:28,724 Kerro äidillesi. Ehkä hän menetti rahat sisällä. 200 00:25:29,392 --> 00:25:30,351 Kuinka paljon? 201 00:25:30,558 --> 00:25:32,019 50 liiraa. 202 00:25:33,561 --> 00:25:37,233 Mitä löysit tänä iltana... istuinten alta? 203 00:25:41,863 --> 00:25:53,500 Kampa...Kengänkorkokengät...Tupakkapurkki... 204 00:25:55,126 --> 00:26:05,637 Ja 50 liiraa. Näetkö? 205 00:26:06,806 --> 00:26:11,561 Kiitos, Alfredo. Hyvää yötä. 206 00:26:21,362 --> 00:26:23,573 Ymmärsin heti. 207 00:26:24,156 --> 00:26:25,949 Neliö on minun! 208 00:26:30,998 --> 00:26:37,296 On keskiyö! Ulos! Minun täytyy sulkea aukio! 209 00:28:05,636 --> 00:28:07,638 Kovaa jaloille, isä? 210 00:28:09,057 --> 00:28:12,479 Menee, se on alamäkeä, ja kaikki pyhät auttavat. 211 00:28:12,686 --> 00:28:16,065 Mutta palaten takaisin, pyhät vain katsovat. 212 00:28:16,273 --> 00:28:18,942 Ehkä se on Jumalan tahto. 213 00:28:19,611 --> 00:28:20,987 Nähdään illalla. 214 00:28:26,701 --> 00:28:29,412 Mikä hätänä? Onko se sinun jalkasi tällä kertaa? 215 00:28:29,621 --> 00:28:35,418 Se on aina jotain. Mitä me teemme? 216 00:28:39,965 --> 00:28:43,009 Alfredo, tunnetko isäni? 217 00:28:43,219 --> 00:28:45,638 Hyvä kysymys. Kyllä minä. 218 00:28:45,846 --> 00:28:50,308 Pitkä, laiha, iloinen, kauniit viikset, kuten minulla. 219 00:28:50,809 --> 00:28:54,187 Aina hymyilevä. Paljon kuin Clark Gable. 220 00:28:54,396 --> 00:28:55,814 -Alfredo... -Jatka. 221 00:28:56,022 --> 00:28:59,109 Nyt kun olen vanhempi ja menen viidennelle luokalle.. 222 00:28:59,317 --> 00:29:02,320 En sano, että minun pitäisi tulla osastolle.. 223 00:29:02,529 --> 00:29:05,450 Mutta emmekö voisi olla ainakin ystäviä? 224 00:29:05,659 --> 00:29:07,576 "Valitsen ystäväni ulkonäön perusteella, 225 00:29:07,786 --> 00:29:10,663 viholliseni älykkyyden vuoksi." 226 00:29:10,872 --> 00:29:14,543 Olet liian fiksu ollaksesi ystäväni. 227 00:29:15,167 --> 00:29:16,919 Kerron aina lapsilleni, 228 00:29:17,128 --> 00:29:20,381 "Ole varovainen kuinka valitset ystäväsi." 229 00:29:20,798 --> 00:29:23,134 Sinulla ei ole lapsia. 230 00:29:25,136 --> 00:29:28,557 Kun teen, kerron heille. 231 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Älä itke... Ei hätää. Tuli on sammunut. 232 00:29:35,440 --> 00:29:39,611 Olen täällä, kaikki on hyvin. 233 00:29:41,904 --> 00:29:42,989 Mitä tapahtui? 234 00:29:43,698 --> 00:29:50,288 Sinä saatana! Siskosi olisi voinut palaa kuoliaaksi, se on sinun syytäsi! 235 00:29:50,622 --> 00:29:54,375 Sanoin, että älä pidä elokuvaasi takan ääressä! 236 00:29:56,252 --> 00:29:59,214 Jopa valokuvat poltetaan! Talo melkein syttyi tuleen! 237 00:30:11,227 --> 00:30:13,771 Sinä ja typerät elokuvasi! 238 00:30:20,443 --> 00:30:24,156 Sinun ikäisesi miehen ei pitäisi käyttäytyä kuten sinä, se on häpeällistä! 239 00:30:24,365 --> 00:30:26,617 Älä katso minua! En ole tehnyt mitään. 240 00:30:27,326 --> 00:30:29,371 Kuka antoi hänelle elokuvan? 241 00:30:30,997 --> 00:30:31,832 Älä tee sitä uudestaan! Hän tulee hulluksi! 242 00:30:32,039 --> 00:30:34,334 Kuulen vain elokuvia! 243 00:30:34,542 --> 00:30:37,378 Sinä vain tuhoat hänet! 244 00:30:39,047 --> 00:30:42,717 Vanno, ettet päästä häntä enää sisään. Vanno se! 245 00:30:44,135 --> 00:30:46,887 Sinulla on sanani. 246 00:30:49,933 --> 00:30:54,605 Jumala lähettää isäsi kotiin ruoskimaan sinua! 247 00:30:54,814 --> 00:31:00,319 Isä ei tule takaisin, ja tiedän miksi! Hän on kuollut! 248 00:31:00,611 --> 00:31:06,534 Se ei ole totta! Hän tulee takaisin, näet. 249 00:31:37,231 --> 00:31:40,403 TOTUUS EI KOSKAAN MUUTU 250 00:31:40,612 --> 00:31:45,825 AIKA LUKUU KUIN VIRTAAVA JOKI 251 00:32:05,261 --> 00:32:07,639 Ne savuavat kuin savupiiput. 252 00:32:15,439 --> 00:32:18,359 Ei, osta lippu! 253 00:32:26,409 --> 00:32:27,576 Ei! 254 00:32:39,088 --> 00:32:40,840 Mikä se oli? 255 00:32:42,009 --> 00:32:47,889 Teen sinusta jauhelihaa! Odotat vain ja katsot! 256 00:32:59,818 --> 00:33:02,154 Signora Anna! 257 00:33:21,465 --> 00:33:24,344 Alfredo... Älä syytä minua. 258 00:33:24,553 --> 00:33:27,264 Vaimosi käski minun tuoda evääsi. 259 00:33:27,472 --> 00:33:28,389 Anna se tänne! 260 00:33:28,598 --> 00:33:32,727 Sanoin äidilleni, ettet antanut minulle elokuvaa. 261 00:33:32,936 --> 00:33:34,896 Se ei ollut sinun vikasi. 262 00:33:35,105 --> 00:33:39,442 Luulin, että se oli vitsi, kun puhuit elokuvan syttymisestä tuleen. 263 00:33:39,652 --> 00:33:42,654 Halusin vain kertoa sinulle tämän. Nyt menen. 264 00:33:44,615 --> 00:33:51,873 Toto! Tule tänne. Tule, istu alas 265 00:33:56,169 --> 00:34:00,590 Kuuntele. Aloitin tämän yrityksen kymmenen vuoden ikäisenä. 266 00:34:00,798 --> 00:34:03,801 Silloin meillä ei ollut hienoja koneita. 267 00:34:04,260 --> 00:34:07,596 Elokuvat olivat hiljaa. 268 00:34:07,888 --> 00:34:11,809 Käänsit projektoria käsin kammen avulla 269 00:34:12,268 --> 00:34:17,190 Koko päivä! Ja se oli kovaa, se pirun kampi.,. 270 00:34:18,233 --> 00:34:21,987 Jos olet väsynyt ja hidastunut hieman... 271 00:34:22,195 --> 00:34:26,992 Voom! Kaikki paloi. 272 00:34:29,286 --> 00:34:31,580 Joten miksi et opeta minua? 273 00:34:31,789 --> 00:34:34,917 Nyt kun ei ole kampea, se on helppoa. 274 00:34:35,293 --> 00:34:41,257 Koska en halua. Tämä ei ole sinulle työpaikka. 275 00:34:41,465 --> 00:34:45,804 Olet kuin orja ja aina yksin. 276 00:34:46,012 --> 00:34:49,474 Näet elokuvan 100 kertaa. Ei ole muuta tekemistä. 277 00:34:49,682 --> 00:34:53,603 Puhut Garbon ja Tyrone Powerin kanssa kuin hullulintu. 278 00:34:53,811 --> 00:34:55,938 Työskentelet kuin muuli. 279 00:34:56,148 --> 00:34:59,068 Jopa vapaapäiviä - pääsiäinen, joulu. 280 00:35:00,068 --> 00:35:02,403 Saat vain pitkäperjantai vapaata. 281 00:35:02,612 --> 00:35:05,531 Ja jos he eivät olisi kiinnittäneet Kristusta ristille, 282 00:35:05,740 --> 00:35:08,286 mekin tekisimme töitä silloin. 283 00:35:08,786 --> 00:35:11,497 Joten miksi et vaihda työpaikkaa? 284 00:35:18,755 --> 00:35:21,132 Koska olen tyhmä. 285 00:35:22,759 --> 00:35:28,097 Kuka muu täällä voisi käyttää projektoria? Ei kukaan. 286 00:35:28,722 --> 00:35:34,688 Vain tyhmä kuin minä. Minulla ei koskaan ollut onnea. 287 00:35:35,898 --> 00:35:38,358 Kasvoin sodan aikana. 288 00:35:39,443 --> 00:35:43,114 Ja asun edelleen yhdessä. 289 00:35:45,449 --> 00:35:49,704 Joten haluatko olla mudassa kuin minä? 290 00:35:49,911 --> 00:35:51,163 Ei 291 00:35:52,206 --> 00:35:58,296 Hyvää sinulle! Toto! Kerron vain omaksi eduksesi. 292 00:35:58,753 --> 00:36:03,426 Olet täällä koukussa, kesällä tukehtumassa, talvella jäässä, 293 00:36:03,635 --> 00:36:09,099 hengität savua ja ansaitset kananrehua. 294 00:36:09,307 --> 00:36:12,268 Mutta pidät tästä työstä, eikö niin? 295 00:36:12,476 --> 00:36:14,228 Voi, se kasvaa sinuun. 296 00:36:14,438 --> 00:36:17,941 Joskus kuulet talon olevan täynnä ihmisiä kikattavan ja nauravan, 297 00:36:18,150 --> 00:36:22,403 silloin sinäkin olet onnellinen. 298 00:36:23,237 --> 00:36:26,158 Tulee hyvä mieli kuulla niitä. 299 00:36:26,367 --> 00:36:29,202 Ihan kuin sinä olisit se joka sai heidät nauramaan... 300 00:36:29,661 --> 00:36:33,415 sai heidät unohtamaan ongelmansa. Se osa josta pidän. 301 00:36:34,333 --> 00:36:37,169 Et ymmärtäisi. 302 00:36:46,804 --> 00:36:48,806 Mitä sinä teet? 303 00:36:49,014 --> 00:36:54,355 Teeskentelet kuuntelevasi ja sitten huijaat! 304 00:36:54,563 --> 00:36:58,983 Äitisi on oikeassa! Olet paholainen! 305 00:37:00,193 --> 00:37:04,197 Kuinka hän teki sen? Hän oppi katsomalla? 306 00:37:05,740 --> 00:37:08,326 Toto! Kuuntele sinä! 307 00:37:08,536 --> 00:37:11,539 Sanon johtajalle, ettei hän päästä sinua sisään! 308 00:37:11,746 --> 00:37:13,289 Ja minä näen isä Adelfion! 309 00:37:13,498 --> 00:37:16,376 Ei enää alttaripoika! Valmis! 310 00:37:16,585 --> 00:37:21,967 Alfredo! Tallenna se! 311 00:37:27,847 --> 00:37:34,145 voitin! Voitin jalkapallon lotossa! 312 00:37:40,735 --> 00:37:44,865 Napolilainen voitti lotossa! 313 00:37:45,657 --> 00:37:50,454 Hei! Ciccio Napolista voitti lotossa! 314 00:37:51,831 --> 00:37:55,084 Pohjolalaiset ovat aina onnekkaita! 315 00:38:27,992 --> 00:38:32,663 Neliö on minun! 316 00:38:35,458 --> 00:38:38,545 Pysy paikallasi! Häiritsevätkö hevoskärpäset sinua? 317 00:38:38,755 --> 00:38:44,177 Sinulla on täitehdas täällä! Nyt ryyppää! 318 00:38:59,233 --> 00:39:04,531 Mitä sinä katsot? Häivy siitä! 319 00:39:13,206 --> 00:39:18,378 Kauppias omistaa kaksi kauppaa. 320 00:39:19,547 --> 00:39:23,134 Yhdessä hän myy hedelmiä... 321 00:39:24,010 --> 00:39:25,594 Istu alas. 322 00:39:26,219 --> 00:39:27,262 Professori! 323 00:39:27,471 --> 00:39:30,976 Tässä ovat miehet, jotka suorittavat tutkinnon kokeen. 324 00:39:43,487 --> 00:39:45,573 Hiljaisuus! 325 00:41:22,675 --> 00:41:34,979 Toto! Kiittämätön pikku paholainen! 326 00:41:35,396 --> 00:41:39,068 Toto, auta minua. Hiljaisuus! 327 00:41:40,027 --> 00:41:41,778 En voi tehdä tätä paskaa... 328 00:41:41,987 --> 00:41:43,197 Hiljaisuus! 329 00:41:56,043 --> 00:42:02,925 Toto! Kunnossa! 330 00:43:04,155 --> 00:43:08,619 Francesco Messana, olet pidätettynä. 331 00:43:13,081 --> 00:43:16,251 Hyvää eroa! 332 00:43:24,135 --> 00:43:27,222 Suutele persettäni! 333 00:43:27,429 --> 00:43:29,932 Täällä se voi syttyä tuleen. 334 00:43:30,141 --> 00:43:33,101 Jos on, leikkaa tästä ja tästä 335 00:43:33,311 --> 00:43:35,563 tai koko kela palaa. Saitko sen? 336 00:43:35,771 --> 00:43:37,273 Kyllä! 337 00:43:45,864 --> 00:43:47,699 Kummalla puolella gelatiini on? 338 00:43:50,119 --> 00:43:52,080 Se maistuu hyvältä! 339 00:43:57,378 --> 00:44:00,047 Alfredo! Kehys, Alfredo! 340 00:44:02,048 --> 00:44:06,262 Säilytä aina paperi kalvoja varten. 341 00:44:06,469 --> 00:44:08,096 Haluan, Alfredo. 342 00:44:08,304 --> 00:44:10,139 Älä koskaan unohda. 343 00:44:28,702 --> 00:44:32,664 Tämä on sinulle. Tänään lataat rullat. 344 00:44:34,331 --> 00:44:35,458 Se on niin korkea! 345 00:44:35,666 --> 00:44:37,585 Nyt voit ajaa sitä yksin. 346 00:44:38,586 --> 00:44:41,255 Pidä kiinni! 347 00:44:44,594 --> 00:44:47,262 - Mikä hahmo! - Minun vuoroni! 348 00:44:47,472 --> 00:44:51,017 Sano hyvästit Peppinolle. Hän on lähdössä Saksaan. 349 00:45:00,358 --> 00:45:03,028 Mikset sano hyvästit? 350 00:45:03,237 --> 00:45:06,532 Isäni sanoo olevansa kommunisti. 351 00:45:07,074 --> 00:45:08,619 Jumala siunatkoon sinua, äiti. 352 00:45:08,827 --> 00:45:11,080 Löytääkö hän todella töitä Saksasta? 353 00:45:11,288 --> 00:45:12,331 Kuka tietää. 354 00:45:12,539 --> 00:45:16,627 Se on kuin lotossa. Kaikki on onnesta kiinni. 355 00:45:17,710 --> 00:45:20,088 Vituttaa tämä maa! 356 00:45:21,090 --> 00:45:24,593 Mene töihin Saksaan, sinä ja Stalini! 357 00:45:25,552 --> 00:45:26,595 Hyvästi, äiti! 358 00:45:28,806 --> 00:45:32,476 Hyvästi, Peppino! Tule pian takaisin! Nähdään! 359 00:45:40,025 --> 00:45:43,654 Onneksi Saksa on lähempänä Venäjää. 360 00:45:47,617 --> 00:45:50,954 Kuuden vuoden jälkeen kevätmuoti palaa. Raikas ja raikas, 361 00:45:51,161 --> 00:45:53,831 toisin kuin sota-ajan mahtipontiset tyylit. 362 00:46:14,269 --> 00:46:15,980 Teen sinusta jauhelihaa! 363 00:46:16,188 --> 00:46:18,523 Odota ja katso! 364 00:46:37,210 --> 00:46:40,088 TIEDOSTOJEN ILMOITUS 365 00:46:40,713 --> 00:46:42,298 Toinen surullinen sivu miehidemme tragediassa Venäjällä. 366 00:46:42,507 --> 00:46:45,217 Puolustusministeriö on julkaissut 367 00:46:45,594 --> 00:46:48,262 uusi luettelo italialaisista kuolleista, joita tähän asti pidettiin kadonneina. 368 00:46:48,472 --> 00:46:53,186 Paikalliset sotilasviranomaiset julkaisevat nimet. 369 00:46:53,478 --> 00:46:57,941 Heidän perheilleen ilmoitetaan asiasta. 370 00:47:06,782 --> 00:47:09,911 Emme kuitenkaan tiedä, minne hän on haudattu. 371 00:47:10,577 --> 00:47:14,331 Tässä eläkelomake. Allekirjoita, kiitos. 372 00:47:55,458 --> 00:47:59,336 Toinen mies on hulluna minuun. 373 00:48:01,672 --> 00:48:04,300 Voi kyllä. Hän ei koskaan jätä minua yksin. 374 00:49:53,204 --> 00:49:55,375 Mene kotiin! Emme voi pitää toista esitystä! 375 00:49:55,583 --> 00:50:00,338 On myöhäistä! Ole järkevä. Emme voi näyttää sitä uudelleen! 376 00:50:03,382 --> 00:50:05,676 Jotkut ihmiset istuivat sen läpi kahdesti! 377 00:50:09,097 --> 00:50:12,100 Olemme odottaneet tunnin! 378 00:50:17,146 --> 00:50:20,400 Huomenna! Meillä on western! lupaan! 379 00:50:20,608 --> 00:50:24,655 Mene kotiin nukkumaan! 380 00:50:25,364 --> 00:50:28,283 Et voi sulkea nyt! 381 00:50:28,701 --> 00:50:32,204 Ne tuhoavat Paradison! Kaikki helvetti pääsee irti! 382 00:50:32,871 --> 00:50:35,290 Isä, avaa ovi! 383 00:50:35,791 --> 00:50:38,835 Alfredo, päästä meidät sisään! 384 00:50:39,378 --> 00:50:41,755 Mitä voin tehdä? 385 00:50:41,965 --> 00:50:45,593 Olemme odottaneet 3 tuntia! 386 00:50:46,094 --> 00:50:48,222 "Joukko ei ajattele. 387 00:50:49,389 --> 00:50:51,599 Sillä ei ole omaa mieltä." 388 00:50:52,726 --> 00:50:56,146 Spencer Tracey sanoi sen Furyssa. 389 00:50:56,981 --> 00:50:59,191 No mitä sanot? 390 00:50:59,400 --> 00:51:04,153 Annammeko köyhien paholaisten nähdä elokuvansa? 391 00:51:05,197 --> 00:51:08,701 Hienoa! Mutta miten? 392 00:51:10,327 --> 00:51:11,745 "Vaikka sinulla ei olisi uskoa minuun, 393 00:51:11,954 --> 00:51:15,208 usko siihen, mitä näet." 394 00:51:15,416 --> 00:51:18,377 Ota nyt fanisi pois tuolta jakkaralta. 395 00:51:22,257 --> 00:51:32,976 Valmistaudu...Abra cadabra! 396 00:52:07,679 --> 00:52:08,806 Ja kuljemme seinien läpi. 397 00:52:09,014 --> 00:52:10,682 Mene katsomaan ikkunasta ulos. 398 00:52:12,559 --> 00:52:17,398 Alfredo, se on kaunis! 399 00:52:18,731 --> 00:52:22,068 Tuolla! Se on elokuva! 400 00:52:25,155 --> 00:52:26,865 Hyvä Alfredo! 401 00:52:27,324 --> 00:52:29,492 Kiitos Alfredo! 402 00:52:40,838 --> 00:52:47,636 Mitä tapahtuu? Se on elokuva! 403 00:52:49,806 --> 00:52:52,057 Helvettiin sinun kanssasi! 404 00:52:58,565 --> 00:53:00,859 Alfredo, ei ääntä! 405 00:53:01,068 --> 00:53:02,737 Teemmekö heidät onnelliseksi? 406 00:53:02,945 --> 00:53:03,946 Kyllä! 407 00:53:37,230 --> 00:53:41,443 Haluatko mennä alas? Jatka. 408 00:53:56,376 --> 00:53:59,879 Katso! Hyvä Herra! Ja Nunzio! 409 00:54:06,760 --> 00:54:09,471 puoleen hintaan! 410 00:54:21,652 --> 00:54:24,697 Teidän täytyy ostaa liput, hyvät ihmiset. puoleen hintaan! 411 00:54:28,242 --> 00:54:32,121 Tule! Neliö kuuluu kaikille! 412 00:54:32,704 --> 00:54:35,833 Voi ei! Neliö on minun! 413 00:54:36,041 --> 00:54:38,961 Älä vitsaile sillä! Se saa minut vihaiseksi! 414 00:57:30,389 --> 00:57:37,480 Alfredo! Auttaa! Auttakaa joku! 415 00:57:54,331 --> 00:57:57,751 Köyhä Alfredo. Mikä sääli. 416 00:58:00,336 --> 00:58:05,134 Kaikki paloi! Kaikki paloi! 417 00:58:24,278 --> 00:58:28,240 Mitä teemme nyt? Meillä ei ole enää viihdettä. Ei mitään. 418 00:58:28,449 --> 00:58:33,663 Mistä saamme rahat rakentamiseen? 419 00:58:35,414 --> 00:58:37,043 Katso, se on Ciccio! 420 00:58:37,251 --> 00:58:39,170 Sellainen touhu, että tuskin tunnistaisit häntä. 421 00:58:39,378 --> 00:58:42,090 Kenellä on noin rahaa rakentaa uudelleen? 422 00:58:43,340 --> 00:58:47,677 UUSI CINEMA PARADISO 423 00:58:51,224 --> 00:58:53,726 Uusi Cinema Paradiso avattiin uudelleen 424 00:58:58,063 --> 00:59:02,985 Tule sisään... 425 00:59:29,972 --> 00:59:34,018 Tämä teatteri on sinua varten! 426 00:59:40,400 --> 00:59:41,526 Hän on vasta poika. 427 00:59:41,735 --> 00:59:43,820 Entä työlainsäädäntö? 428 00:59:44,028 --> 00:59:47,157 Sain lisenssin yhteyksieni kautta. 429 00:59:47,364 --> 00:59:50,075 Älä kysy minulta, kuinka heidän mielensä toimivat. 430 00:59:50,284 --> 00:59:52,202 Virallisesti olen projektionisti, 431 00:59:52,411 --> 00:59:54,329 mutta rahat menee Totolle. 432 00:59:55,123 --> 00:59:59,294 Pysy varpaillasi, Toto. Ei nukkumista. 433 00:59:59,586 --> 01:00:01,297 Meillä on ollut tarpeeksi katastrofeja. 434 01:00:01,505 --> 01:00:06,927 Tee niin kuin Alfredo opetti sinulle. Ja Jumala siunatkoon sinua. 435 01:00:07,762 --> 01:00:09,305 Kiitos, isä. 436 01:00:09,639 --> 01:00:12,516 Mitä tämä on, hautajaiset? 437 01:00:12,724 --> 01:00:15,353 Elämä jatkuu! Hauskaa! Musiikki! 438 01:01:30,556 --> 01:01:33,141 Pidätkö siitä talonpojasta? 439 01:01:33,851 --> 01:01:35,059 Kyllä! 440 01:01:37,771 --> 01:01:39,858 Onko se hän? 441 01:01:45,905 --> 01:01:47,782 Etkö rakasta minua enää? 442 01:01:55,581 --> 01:01:57,416 Mikä tyttö! 443 01:01:59,376 --> 01:02:00,961 Voi herra... 444 01:02:21,692 --> 01:02:24,445 Jumalauta, he suutelevat! 445 01:02:28,490 --> 01:02:30,909 En katso pornografiaa. 446 01:02:37,376 --> 01:02:39,503 Iso käsi Cicciolle. 447 01:03:09,909 --> 01:03:11,577 Onko minulle tilaa tässä uudessa paratiisissa? 448 01:03:11,786 --> 01:03:13,663 Alfredo! 449 01:03:18,001 --> 01:03:21,963 Tuo hänet kotiin sulkemisen jälkeen. Minä menen, Alfredo. 450 01:03:23,047 --> 01:03:25,050 Olen iloinen, että tulit. 451 01:03:28,721 --> 01:03:30,806 Miten koulussa menee? 452 01:03:31,014 --> 01:03:34,225 Hyvä, mutta nyt kun olen töissä... 453 01:03:34,434 --> 01:03:36,353 Ehkä en mene enää. 454 01:03:36,686 --> 01:03:41,983 Ei, ei, Toto. Älä tee sitä. 455 01:03:42,193 --> 01:03:45,321 Lopulta tulet katumaan sitä. 456 01:03:45,528 --> 01:03:48,074 Mitä tarkoitat? 457 01:03:48,407 --> 01:03:55,999 Tarkoitan... Tämä ei ole oikea työsi. 458 01:03:56,208 --> 01:04:02,505 Juuri nyt Paradiso tarvitsee sinua, ja sinä tarvitset Paradison, 459 01:04:04,090 --> 01:04:07,260 mutta se on vain väliaikaista. 460 01:04:08,427 --> 01:04:12,891 Eräänä päivänä siirryt muihin asioihin. 461 01:04:13,934 --> 01:04:17,272 Tärkeämpiä asioita. Ehdottomasti tärkeämpää. 462 01:04:18,898 --> 01:04:24,778 Olen menettänyt näköni, mutta näen paremmin. 463 01:04:25,780 --> 01:04:29,659 Näen asioita, joita en ole koskaan ennen nähnyt. 464 01:04:29,867 --> 01:04:33,705 Kiitos, että pelastit henkeni. En unohda sitä. 465 01:04:34,581 --> 01:04:36,624 Ja älä katso siltä. 466 01:04:37,500 --> 01:04:40,378 En ole vielä seniili! Haluatko todisteita? 467 01:04:40,586 --> 01:04:41,588 Kyllä! 468 01:04:41,797 --> 01:04:45,592 Katsotaanpa vaikkapa... 469 01:04:45,800 --> 01:04:50,556 Juuri nyt...elokuva on epätarkka. Käy tarkistamassa. 470 01:04:55,143 --> 01:05:00,023 Olet oikeassa! Se on epätarkka. Mistä tiesit? 471 01:05:00,231 --> 01:05:04,320 Sitä on vaikea selittää. 472 01:05:14,206 --> 01:05:17,626 Vain yksi printti? Tiedät, että tarvitsen kaksi! 473 01:05:17,833 --> 01:05:19,293 Yksi Paradisolle... 474 01:05:19,503 --> 01:05:21,713 Ja yksi seuraavaan kaupunkiin! 475 01:05:21,922 --> 01:05:27,510 Sinä lupasit! Laitoin jo julisteita! pitää olla tulosteet! 476 01:05:27,719 --> 01:05:30,096 Älä yritä huijata minua, tulet katumaan! 477 01:05:30,304 --> 01:05:33,098 Yksi printti kahdelle elokuvateatterille! Maksat tästä! 478 01:05:33,307 --> 01:05:38,940 Olen Napolista! Näet Napolin ja kuolet! 479 01:05:39,148 --> 01:05:41,943 Minun mielestäni... 480 01:05:42,150 --> 01:05:45,320 elokuvateatteri seuraavassa kaupungissa on vanha. 481 01:05:45,530 --> 01:05:46,531 Mitä se tarkoittaa? 482 01:05:46,739 --> 01:05:48,699 Jos näytämme elokuvaa vain 4 päivää, 483 01:05:48,907 --> 01:05:53,746 voimme yhtä hyvin unohtaa sen. Kunnostetaan elokuvateatteri. 484 01:05:54,246 --> 01:05:55,998 Ja hanki projektionisti kaupungista, 485 01:05:56,206 --> 01:05:58,375 voimme näyttää elokuvan kahdessa kerroksessa. 486 01:05:58,583 --> 01:06:00,294 Se on helppo sanoa. 487 01:06:00,503 --> 01:06:02,463 En odottanut tämän tapahtuvan. 488 01:06:02,672 --> 01:06:05,758 Jakelijalla oli vain yksi kopio, 489 01:06:05,967 --> 01:06:09,554 Minun piti taistella kovasti. 490 01:06:09,762 --> 01:06:11,806 Ja he lupasivat minulle kaksi! 491 01:06:12,014 --> 01:06:14,308 Entä toinen kopio? 492 01:06:14,518 --> 01:06:15,686 Mennyt! 493 01:06:55,226 --> 01:06:58,730 Näemme pinnasängyn, lapsen unessa. 494 01:07:10,201 --> 01:07:21,588 "Rosa! Missä hänen lääkkeensä on? Tee jotain!" 495 01:07:23,257 --> 01:07:27,677 Lakimies kertoi. Nyt tiedän. 496 01:07:27,885 --> 01:07:30,179 "Lakimies kertoi minulle. 497 01:07:30,389 --> 01:07:32,557 Nyt tiedän." 498 01:07:32,766 --> 01:07:35,601 Jokaisen täytyy tietää 499 01:07:35,811 --> 01:07:37,604 "Kaikkien täytyy tietää." 500 01:07:39,523 --> 01:07:42,233 Uskotko minua? 501 01:07:42,442 --> 01:07:43,945 "Uskotko sinä minua?" 502 01:07:44,362 --> 01:07:47,322 Kyllä. 503 01:07:47,532 --> 01:07:49,909 "Kyllä, tiedän." 504 01:07:58,751 --> 01:08:01,754 Oma koti, koti, josta olemme haaveilleet. 505 01:08:01,963 --> 01:08:05,008 "Oma koti, koti, josta olemme haaveilleet." 506 01:08:12,307 --> 01:08:13,349 Torino. 507 01:08:13,559 --> 01:08:14,602 "Torino." 508 01:08:14,809 --> 01:08:16,186 Mama. 509 01:08:16,395 --> 01:08:19,523 "Äiti." 510 01:08:41,296 --> 01:08:42,838 Loppu. 511 01:08:51,055 --> 01:08:55,768 En pidä siitä! 512 01:09:00,940 --> 01:09:02,984 Leikkasin lopputekstejä ajan lisäämiseksi. 513 01:09:04,403 --> 01:09:07,740 Kiirehdi takaisin ensimmäisen osan kanssa. Näytän uutissarjan. 514 01:09:08,115 --> 01:09:13,203 Soitan poliisille! Ota hänet! Hän on katsonut sen 10 kertaa. 515 01:09:13,412 --> 01:09:17,542 Odota! Odota! 516 01:09:36,520 --> 01:09:39,064 Anna minulle osa kaksi! Tässä osa yksi! 517 01:09:39,273 --> 01:09:41,315 Pidä kiirettä, talo on täynnä! 518 01:09:44,485 --> 01:09:46,113 Tule, siirrä se! 519 01:09:46,320 --> 01:09:48,865 Saa hänet pyörimään! 520 01:09:49,073 --> 01:09:51,868 Joukko eläimiä! Hiljainen! 521 01:10:24,737 --> 01:10:26,489 Helvettiin heidän kanssaan! 522 01:10:33,203 --> 01:10:36,539 Toto! Mitä tapahtuu? Missä elokuva on? 523 01:10:40,252 --> 01:10:43,297 Tule, Toto! Ne räjähtävät! 524 01:10:43,506 --> 01:10:45,466 Siitä on 30 minuuttia. 525 01:10:45,675 --> 01:10:46,969 Mitä voin tehdä? 526 01:10:49,762 --> 01:10:53,641 Missä se kusipää on? tulen tuhoutumaan! Rauhoittua!... 527 01:10:53,850 --> 01:10:56,144 Kuuntele, vain nähdäksesi tämän elokuvan, 528 01:11:00,314 --> 01:11:01,983 Jätin vaimoni kotiin sairaana sängyssä. 529 01:11:02,192 --> 01:11:06,445 Ja en ole nähnyt mitään. 530 01:11:06,822 --> 01:11:08,489 Jos se ei ole täällä 10 minuutin kuluttua... 531 01:11:08,698 --> 01:11:13,495 Anna rahamme takaisin ja lähdemme! 532 01:11:13,704 --> 01:11:17,667 Muuten tuhoamme tämän paikan! 533 01:11:22,505 --> 01:11:26,842 Rauhoitu!...kuuntele minua. 534 01:11:27,135 --> 01:11:30,555 Näytän ensimmäisen osan myöhemmin. 535 01:11:34,600 --> 01:11:36,685 Tämän on loputtava. 536 01:11:37,020 --> 01:11:39,857 Hiljaisuus! 537 01:11:40,064 --> 01:11:43,818 Olen nähnyt koko elokuvan. Voin kertoa sinulle tarinan. 538 01:12:15,726 --> 01:12:17,938 Boccia! Boccia! Mitä tapahtuu? 539 01:12:24,778 --> 01:12:25,695 Sinä paskiainen! 540 01:12:25,904 --> 01:12:27,197 Mukava! 541 01:12:27,404 --> 01:12:30,157 Häivy siitä! 542 01:12:32,662 --> 01:12:34,204 Mukava! 543 01:13:04,944 --> 01:13:07,280 Mitä sinä teet? Katso näyttöä! 544 01:13:07,488 --> 01:13:10,992 Eläimet! Katso näyttöä! 545 01:14:17,186 --> 01:14:19,814 Sanoin, että se ei syty tuleen. 546 01:14:24,444 --> 01:14:26,822 Edistys tulee aina liian myöhään. 547 01:14:27,029 --> 01:14:29,865 SEITSEMÄN PARIA 548 01:14:46,967 --> 01:14:49,011 Kaikki! 549 01:15:17,332 --> 01:15:19,167 hei poika... 550 01:15:23,881 --> 01:15:27,510 Ota housusi pois, Toto. Ei ole mitään pelättävää. 551 01:15:27,717 --> 01:15:30,429 Mutta pelkään verenvuotoa. 552 01:15:30,637 --> 01:15:32,096 Verenvuoto? 553 01:15:34,475 --> 01:15:38,479 Sinä idiootti. Tule, älä pelkää. 554 01:15:44,778 --> 01:15:47,530 Hyvin? Ei mitään, eikö? 555 01:15:47,738 --> 01:15:49,949 Joo, siinä se. 556 01:16:05,716 --> 01:16:09,971 Olet niin hyvännäköinen mies. 557 01:16:25,904 --> 01:16:31,827 RAUNA-ASEMA 558 01:16:54,893 --> 01:16:59,689 Hän on uusi. Ei paha. 559 01:17:00,189 --> 01:17:01,357 Lähestettävä. 560 01:17:01,565 --> 01:17:05,403 Isä on pankinjohtaja. Ylpeä ja mahtipontinen. 561 01:17:05,612 --> 01:17:09,532 Nykii paitansa kanssa, jotta hän ei likaannu kätensä. 562 01:17:14,162 --> 01:17:16,581 Mene, mies, mene! 563 01:17:32,430 --> 01:17:41,564 Anteeksi. Pudotit tämän. 564 01:17:42,399 --> 01:17:45,653 Kiitos. En edes huomannut. 565 01:17:47,655 --> 01:17:50,199 Nimeni on Salvatore. Mikä on sinun? 566 01:17:50,408 --> 01:17:52,786 Elena. 567 01:17:53,537 --> 01:17:57,916 Halusin kertoa sinulle... toissapäivänä rautatieasemalla... 568 01:18:03,130 --> 01:18:06,007 Tarkoitatko "nykyaikaa"? 569 01:18:06,216 --> 01:18:07,175 Kyllä. 570 01:18:08,969 --> 01:18:12,015 Kukaan ei voi unohtaa sellaista klassikkoa. 571 01:18:12,222 --> 01:18:14,057 Se julkaistiin 40 vuotta sitten, 572 01:18:14,266 --> 01:18:16,226 päivänä ex-vaimoni kuoli. 573 01:18:16,728 --> 01:18:20,398 Sain tietää hänen kuolleen vasta, kun pääsin töistä 574 01:18:21,231 --> 01:18:24,193 Olin viimeinen, joka tiesi. 575 01:18:26,069 --> 01:18:33,827 Olin järkyttynyt. En voi koskaan unohtaa sitä. 576 01:18:35,287 --> 01:18:37,916 Pieni projektori? Sinun kuvamateriaalisi? 577 01:18:38,125 --> 01:18:40,127 -Kyllä. - Mitä sinä näet? 578 01:18:40,336 --> 01:18:43,631 Teurastajat tappavat hiehon. 579 01:18:44,506 --> 01:18:48,092 Veri koko lattialla kuin järvi. 580 01:18:48,301 --> 01:18:53,890 Järven yli on toinen hieho. Kuolemassa. 581 01:19:00,396 --> 01:19:02,234 Miksi lopetit? Mitä me nyt näemme? 582 01:19:02,442 --> 01:19:07,780 Ei mitään. Kaikki on hämärää. 583 01:19:09,908 --> 01:19:15,079 nainen. Se on nainen! 584 01:19:16,331 --> 01:19:19,751 Kyllä. Tyttö, jonka näin asemalla. 585 01:19:19,960 --> 01:19:22,712 Millainen hän on? 586 01:19:22,921 --> 01:19:28,051 Hän on erittäin mukava. Ikäni, hoikka, 587 01:19:28,261 --> 01:19:33,975 pitkät vaaleat hiukset, suuret silmät, niin viattomia. 588 01:19:34,182 --> 01:19:37,686 Pieni kauneuspiste huulilla. Hyvin pieni. 589 01:19:37,895 --> 01:19:39,647 Näet sen vain läheltä. 590 01:19:39,855 --> 01:19:45,735 Kun hän hymyilee, sinusta tuntuu...en tiedä. 591 01:19:45,944 --> 01:19:48,155 Rakkaus. 592 01:19:49,114 --> 01:19:51,908 Rakkaus. Tiedän kuinka se on. 593 01:19:55,497 --> 01:20:00,502 Sinisilmäiset ovat pahimpia. Ei väliä mitä teet, 594 01:20:00,711 --> 01:20:06,592 se ei toimi. Et voi tehdä mitään. 595 01:20:06,800 --> 01:20:10,512 Mitä isompi mies, sitä syvempi hänen jälkinsä. 596 01:20:10,720 --> 01:20:16,142 Ja jos hän rakastaa, hän kärsii tietäen, että se on umpikuja. 597 01:20:16,350 --> 01:20:20,647 Se, mitä juuri sanoit, on mukavaa, mutta surullista. 598 01:20:22,317 --> 01:20:26,404 En sanonut sitä. Se oli John Wayne. 599 01:20:27,613 --> 01:20:29,865 Sinä vanha kettu! 600 01:21:11,367 --> 01:21:12,451 Hei Elena. 601 01:21:14,287 --> 01:21:15,955 Miksi juokset? 602 01:21:16,372 --> 01:21:20,460 Koska... halusin kertoa sinulle... 603 01:21:20,668 --> 01:21:30,220 Muistatko, kun me... Se on mukava päivä, eikö vain? 604 01:21:35,100 --> 01:21:37,352 Kyllä, todella mukavaa. 605 01:21:39,855 --> 01:21:43,067 Anteeksi. Minun täytyy mennä. Heippa. 606 01:21:47,529 --> 01:21:55,412 Mikä idiootti! Mikä idiootti! "Mukava päivä, eikö niin?" Kuinka tyhmää! 607 01:22:06,550 --> 01:22:10,637 Olen kumppanisi koko ikuisuuden. 608 01:22:10,845 --> 01:22:13,765 Tämä ei tullut Marlon Brandolta. 609 01:22:13,974 --> 01:22:17,728 Mitä mieltä olet minusta? Ruma? 610 01:22:21,356 --> 01:22:23,359 Rakas Elena. 611 01:22:23,567 --> 01:22:26,945 Miten onnistuin tällä kertaa? 612 01:22:34,496 --> 01:22:36,914 Onko Elena siellä, kiitos? 613 01:22:37,832 --> 01:22:41,877 Elena. Olen pahoillani, et ehkä muista minua. 614 01:22:42,087 --> 01:22:44,089 Tämä on Salvatore. 615 01:22:45,297 --> 01:22:47,884 Mies johon törmäät silloin tällöin. 616 01:22:48,092 --> 01:22:50,220 Joka kerta kun näen sinut, 617 01:22:50,427 --> 01:22:56,016 Olen niin innoissani, etten tiedä mitä sanoa. 618 01:22:56,853 --> 01:22:59,855 Viime yönä olin hereillä koko yön. 619 01:23:00,064 --> 01:23:05,528 En voi lakata ajattelemasta sinua. Pidän sinusta todella paljon. 620 01:23:05,735 --> 01:23:08,155 Lopeta, tai soitan poliisille. 621 01:23:08,363 --> 01:23:09,197 Kuka sinä olet? 622 01:23:09,407 --> 01:23:11,742 Olen Elenan äiti. 623 01:23:11,951 --> 01:23:18,832 Olen pahoillani, en tiennyt sinun olevan... Jumalani! 624 01:23:19,332 --> 01:23:23,588 Sanoin sinulle niin. Luulit minun vitsailen. 625 01:23:23,796 --> 01:23:29,052 Mutta ota se minulta, sinisilmäiset ovat pahimpia. 626 01:23:29,261 --> 01:23:32,473 Mutta miksi? Täytyy olla keino saada hänet ymmärtämään. 627 01:23:32,680 --> 01:23:34,557 Älä edes yritä. 628 01:23:34,766 --> 01:23:38,519 Tunteilla ei ole mitään ymmärrettävää eikä selitettävää. 629 01:23:38,729 --> 01:23:40,646 Lopeta puhuminen kuin saarnaaja! 630 01:23:40,855 --> 01:23:43,649 Olen saanut tarpeekseni! 631 01:23:43,859 --> 01:23:48,697 Hei kuule, älä ole vihainen. 632 01:23:48,905 --> 01:23:52,534 Sanon tämän vain sinun eduksesi. 633 01:23:52,743 --> 01:23:54,661 Pois tieltä! 634 01:23:54,871 --> 01:24:02,503 Toto! missä olet? Hän on suuttunut. 635 01:24:13,180 --> 01:24:16,059 Pysyt kanssani kuin hyvä poika, kuuletko? 636 01:24:16,268 --> 01:24:18,938 Asiallisella kunnioituksella Herraa kohtaan, 637 01:24:19,145 --> 01:24:21,940 joka loi maailman kahdessa, kolmessa päivässä. 638 01:24:22,149 --> 01:24:24,235 Olisin kestänyt vähän kauemmin. 639 01:24:24,443 --> 01:24:27,570 Mutta kaikessa vaatimattomuudessa olisin tehnyt sen paremmin. 640 01:24:27,779 --> 01:24:31,157 Kuten sanoin, sinulla on aina vastaus. 641 01:24:33,953 --> 01:24:37,790 Vain sinulle, Toto. Kerron sinulle tarinan. 642 01:24:38,623 --> 01:24:45,423 Istutaan alas. Kurjuuden kurjuutta! 643 01:24:47,509 --> 01:24:53,347 Kerran kuningas piti pidot... kauniille prinsessalleen. 644 01:24:53,724 --> 01:24:57,561 Nyt sotilas, joka seisoi vartiossa... 645 01:24:57,769 --> 01:25:01,106 näki kuninkaan tyttären kulkevan ohi. 646 01:25:03,190 --> 01:25:07,988 Hän oli kaunein tyttö, ja hän rakastui välittömästi. 647 01:25:08,197 --> 01:25:09,740 Mutta mikä on yksinkertainen sotilas... 648 01:25:09,948 --> 01:25:12,367 kuninkaan tyttären vieressä? 649 01:25:12,868 --> 01:25:16,288 Lopulta hän onnistui tapaamaan hänet, 650 01:25:16,497 --> 01:25:21,711 ja hän kertoi hänelle... Hän ei voinut enää elää ilman häntä. 651 01:25:22,212 --> 01:25:27,050 Prinsessa oli niin ihastunut hänen rakkautensa, että hän sanoi sotilaalle... 652 01:25:29,761 --> 01:25:32,680 "Jos voit odottaa 100 päivää... 653 01:25:32,889 --> 01:25:35,184 ja 100 yötä parvekkeeni alla, 654 01:25:35,391 --> 01:25:38,770 sen lopussa...olen sinun." 655 01:25:38,979 --> 01:25:45,110 Sen kanssa juote meni ja odotti... 656 01:25:45,319 --> 01:25:51,158 Yksi päivä...kaksi päivää... sitten kymmenen... sitten kaksikymmentä. 657 01:25:51,367 --> 01:25:54,744 Joka ilta prinsessa katsoi ulos, eikä hän koskaan liikkunut! 658 01:25:54,953 --> 01:25:57,872 Sateessa, tuulessa ja lumessa hän oli edelleen siellä! 659 01:25:58,082 --> 01:26:05,715 Linnut istuivat hänen päänsä päällä, mehiläiset pistivät häntä... Mutta hän ei liikahtanut. 660 01:26:07,716 --> 01:26:13,556 Kuitenkin... yhdeksänkymmenenä päivänä... 661 01:26:14,599 --> 01:26:21,898 Hänestä oli tullut... kalpea ja heikko. 662 01:26:22,189 --> 01:26:25,902 Kyyneleet valuivat hänen silmistään, 663 01:26:26,112 --> 01:26:28,029 Hän ei voinut pidätellä heitä. 664 01:26:28,238 --> 01:26:32,451 Hänellä ei ollut voimaa edes nukkua. 665 01:26:32,659 --> 01:26:37,747 Ja koko sen ajan prinsessa katseli häntä. 666 01:26:37,957 --> 01:26:42,462 Lopulta 99. yönä... 667 01:26:42,670 --> 01:26:45,381 sotilas nousi seisomaan, 668 01:26:45,797 --> 01:26:49,135 otti tuolinsa ja lähti. 669 01:26:49,342 --> 01:26:50,886 Onko se loppu? 670 01:26:51,095 --> 01:26:52,264 Kyllä. 671 01:26:53,306 --> 01:26:55,184 Se on loppu. 672 01:26:55,809 --> 01:26:59,229 Ja älä kysy mitä se tarkoittaa. En tiedä. 673 01:27:01,523 --> 01:27:04,860 Jos saat selville, kerro minulle. 674 01:28:04,046 --> 01:28:09,592 Alfredo, tee minulle palvelus...... pidä isä kiireisenä. 675 01:28:27,194 --> 01:28:28,529 Alfredo, mikä se on? 676 01:28:28,738 --> 01:28:30,740 Minua odottaa tunnustus. 677 01:28:30,948 --> 01:28:36,455 Isä, tarvitsen sinua kiireesti, koska... 678 01:28:36,663 --> 01:28:38,206 minulla on epäilyksiä, 679 01:28:38,416 --> 01:28:40,251 he piinaavat sieluani! 680 01:28:40,460 --> 01:28:42,170 Sinun sielusi? 681 01:28:48,635 --> 01:28:49,802 Isä, olen tehnyt syntiä. 682 01:28:50,011 --> 01:28:50,845 Tee se sen jälkeen. 683 01:28:51,054 --> 01:28:51,846 Kuka sinä olet? 684 01:28:52,055 --> 01:28:54,432 Pysy siellä, toimi vain normaalisti. 685 01:28:54,640 --> 01:28:56,141 Se on Salvatore. 686 01:28:56,350 --> 01:28:58,101 Mitä sinä teet täällä? 687 01:29:01,773 --> 01:29:04,485 Alfredo, se on kamalaa. 688 01:29:04,693 --> 01:29:07,070 Tiedän. 689 01:29:07,279 --> 01:29:09,907 Mutta ota ihmeessä leivät ja kalat. 690 01:29:10,114 --> 01:29:12,158 Entä se? Jatka! 691 01:29:12,368 --> 01:29:15,955 Olen aina ihmetellyt, miten se on mahdollista? 692 01:29:16,162 --> 01:29:18,248 Äitini oli kertonut isälleni. 693 01:29:18,457 --> 01:29:22,419 Miten et voi tunnistaa ääntäni? 694 01:29:22,920 --> 01:29:25,463 Anteeksi, olin idiootti. 695 01:29:25,672 --> 01:29:28,175 Mutta minun piti puhua sinulle. 696 01:29:37,226 --> 01:29:41,564 Olet kaunis, Elena. Sen halusin kertoa sinulle. 697 01:29:42,524 --> 01:29:45,694 Kun tapaamme, en voi sanoa mitään oikein, koska... 698 01:29:46,862 --> 01:29:53,326 Saat minulle väreet. Olen täysin hukassa. 699 01:29:53,534 --> 01:29:59,833 Tämä on ensimmäinen kertani. Olen rakastunut sinuun. 700 01:30:00,042 --> 01:30:01,961 Isä, olen tehnyt syntiä... 701 01:30:02,962 --> 01:30:06,507 Minä vapautan sinut Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimessä. 702 01:30:13,264 --> 01:30:16,225 Olet vielä kauniimpi, kun naurat. 703 01:30:22,983 --> 01:30:25,903 Salvatore, olet erittäin suloinen, 704 01:30:26,110 --> 01:30:30,615 Pidän sinusta kovasti, mutta en rakasta sinua. 705 01:30:35,037 --> 01:30:37,581 En välitä. Minä odotan. 706 01:30:37,789 --> 01:30:38,664 Mitä varten? 707 01:30:38,873 --> 01:30:42,920 Jotta rakastuisit minuun. Kuunnella. 708 01:30:45,756 --> 01:30:51,429 Joka ilta töiden jälkeen tulen seisomaan talosi ulkopuolella ja odottamaan. 709 01:30:51,637 --> 01:30:54,306 Kun muutat mieltäsi, 710 01:30:54,515 --> 01:30:57,518 avaa ikkunasi. Siinä kaikki. Ymmärrän. 711 01:30:57,726 --> 01:30:58,811 Ymmärrätkö? 712 01:30:59,020 --> 01:31:04,025 Kyllä. Lopulta näen valon. 713 01:31:08,029 --> 01:31:11,324 Ensi kerralla älä puhu harhaoppia. Selvisit teatteripalosta, 714 01:31:11,824 --> 01:31:13,786 mutta ikuisesta tulesta... 715 01:31:13,994 --> 01:31:18,457 Ikuinen tuli... kukaan ei voi pelastaa sinua! 716 01:32:48,805 --> 01:32:54,226 Mitä Totolle kuuluu? Elokuvan on oltava valmis. 717 01:33:12,369 --> 01:33:18,376 Valmis! 15 sekuntia uuteen vuoteen! 718 01:33:19,961 --> 01:33:25,759 11...10...9... 719 01:33:25,966 --> 01:33:36,894 5...4... 720 01:33:37,936 --> 01:33:41,483 Älä huoli, olen pahoillani, että hän on ystävien kanssa. 721 01:33:41,690 --> 01:33:43,484 Tule, malja! 722 01:33:43,777 --> 01:33:45,319 Onnellista uutta vuotta! 723 01:33:45,528 --> 01:33:47,947 Onnellista uutta vuotta! 724 01:33:48,155 --> 01:33:52,534 Ja malja Totolle. 725 01:34:58,350 --> 01:35:00,561 Salvatore. 726 01:36:59,221 --> 01:37:01,682 Jumala! En ole koskaan ajanut autoa. 727 01:37:07,021 --> 01:37:08,939 Miten pääsemme kotiin? 728 01:37:11,025 --> 01:37:13,360 Stop! 729 01:37:14,654 --> 01:37:16,322 Voi kulta, se on isäni. 730 01:37:19,033 --> 01:37:21,452 Hei, herra Mendola. 731 01:37:31,378 --> 01:37:33,547 -Hei. -Hei. 732 01:37:35,800 --> 01:37:37,010 Hei hyvät naiset ja herrat. 733 01:37:37,217 --> 01:37:42,306 Tervetuloa Double Puzzleen. 734 01:37:42,515 --> 01:37:45,143 Iso käsi esittelijällemme. 735 01:37:55,319 --> 01:37:57,072 Miten teet sen? 736 01:37:57,279 --> 01:38:00,157 Miten saat kuvia ilman negatiivia? 737 01:38:00,492 --> 01:38:02,994 Tämä on televisiota, ei negatiivista. 738 01:38:03,203 --> 01:38:06,998 Ja voit ostaa setin ja pelata sitä kotona. 739 01:38:07,207 --> 01:38:12,003 Ei mitenkään! Vihaan sitä palavan hajua, se haisee. 740 01:38:22,055 --> 01:38:24,307 Tämä kone on vuokrattu. 741 01:38:24,640 --> 01:38:27,101 Mutta elokuvan tulevaisuuden kannalta 742 01:38:27,310 --> 01:38:32,190 ehkä meidän pitäisi ostaa uusi televisio 743 01:38:32,399 --> 01:38:36,236 parantaaksemme tilojamme täällä. 744 01:38:41,282 --> 01:38:44,452 Vastaus? Danten "Taikahuilu". 745 01:38:51,417 --> 01:38:54,003 Halveeko isäsi sitä, mitä teen? 746 01:38:54,212 --> 01:38:56,798 Vai koska perheeni on köyhä? 747 01:38:57,215 --> 01:38:58,507 Elena! 748 01:38:59,259 --> 01:39:02,636 Vanhempani ovat lähdössä tänä kesänä. 749 01:39:02,845 --> 01:39:06,682 Sitten voimme kokoontua yhteen. 750 01:39:07,182 --> 01:39:10,979 Mutta minun on työskenneltävä maalla tänä kesänä 751 01:39:11,311 --> 01:39:12,646 Mitä voimme tehdä? 752 01:39:12,855 --> 01:39:16,067 Voin kirjoittaa sinulle joka päivä. rakastan sinua. 753 01:39:16,275 --> 01:39:18,444 Muista, tule takaisin pian, kun kesä on ohi. 754 01:39:18,653 --> 01:39:20,655 Elena! 755 01:39:42,426 --> 01:39:45,804 Ulkoilmaelokuvat: avataan pian 756 01:39:57,775 --> 01:40:03,572 Vain seisomahuone! Maksa vasta kun tulet ulos. 757 01:40:12,207 --> 01:40:17,212 Tule sisään! Esitys alkoi juuri. Varaa lippusi valmiiksi! 758 01:40:49,077 --> 01:40:50,662 "Salvatore, rakkaani. 759 01:40:50,869 --> 01:40:52,663 Koko kesä perheeni kanssa, 760 01:40:52,872 --> 01:40:54,499 päiväni ilman sinua venyvät ikuisesti. 761 01:40:54,707 --> 01:40:56,000 Näen nimesi kaikkialla, 762 01:40:56,208 --> 01:40:58,293 kirjassa, ristisanatehtävässä, sanomalehdessä. 763 01:40:58,502 --> 01:41:00,630 Olet kaikkialla. 764 01:41:00,838 --> 01:41:03,550 Tänään minulla on huonoja uutisia. 765 01:41:03,757 --> 01:41:06,552 Muutamme lokakuussa Palermoon, missä menen yliopistoon. 766 01:41:06,761 --> 01:41:09,097 Emme voi nähdä toisiamme joka päivä, 767 01:41:09,471 --> 01:41:12,016 mutta älä huoli. Aina kun voin, 768 01:41:12,225 --> 01:41:15,437 Tulen luoksesi Paradisoon. 769 01:41:33,454 --> 01:41:35,081 Kuka avaa tämän minulle? 770 01:42:07,447 --> 01:42:13,578 Miksi saat postia joka päivä? Se on vaivaa! 771 01:42:14,162 --> 01:42:15,872 Oletko kateellinen? 772 01:42:39,561 --> 01:42:44,274 Elena... 773 01:42:44,484 --> 01:42:47,320 Elena... 774 01:43:29,069 --> 01:43:31,488 Milloin tämä mätä kesä loppuu? 775 01:43:31,698 --> 01:43:34,451 Elokuvassa se olisi jo ohi. 776 01:43:34,658 --> 01:43:39,288 Häivy, leikataan myrskyyn. Eikö se olisi hienoa? 777 01:43:54,220 --> 01:43:57,682 "Kerro heille, että olen Ulysses!" 778 01:44:08,359 --> 01:44:10,444 Elena! Milloin tulit takaisin? 779 01:44:10,653 --> 01:44:15,158 Tänään. Et voi kuvitella tekosyitä, joita keksin tullakseni tänne. 780 01:44:48,315 --> 01:44:51,277 Edelleen sama Sophia Loren. 781 01:44:51,485 --> 01:44:54,988 Pitkät jalat, täyteläiset rinnat... 782 01:44:56,740 --> 01:45:00,369 Hei pomo, postia Totolle. 783 01:45:00,828 --> 01:45:02,371 Voitko antaa sen hänelle? 784 01:45:02,663 --> 01:45:04,039 Mikä se on? 785 01:45:05,041 --> 01:45:08,293 Jumala, mitä teen? Mitä teen? 786 01:45:13,675 --> 01:45:15,301 Mitä kaupunginvaltuustolle kuuluu? 787 01:45:15,510 --> 01:45:17,929 Isäni kuoli sodassa, 788 01:45:18,137 --> 01:45:19,639 Minut pitäisi vapauttaa luonnoksesta. 789 01:45:19,847 --> 01:45:21,224 Ehkä he ovat tehneet virheen. 790 01:45:21,432 --> 01:45:22,934 Aion raportoida Roomaan perjantaina. 791 01:45:23,143 --> 01:45:27,646 Älä huoli, olen poissa 10 päivän kuluttua. 792 01:45:28,064 --> 01:45:28,856 Tule. 793 01:45:29,064 --> 01:45:32,234 En voi. Minun täytyy mennä kotiin tänään. Isäni hakee minut. 794 01:45:32,444 --> 01:45:36,614 Minulla on sinulle muuta sanottavaa. 795 01:45:37,114 --> 01:45:41,036 Kuule, minulla on treffit. 796 01:45:42,203 --> 01:45:43,371 kenen kanssa? 797 01:45:43,579 --> 01:45:48,042 Isäni kollegan poika. Puhumme myöhemmin. 798 01:45:48,251 --> 01:45:52,047 Tulen torstaina kello 5 bussilla. Tapaamme sitten. 799 01:45:52,463 --> 01:45:53,840 Odota minua. 800 01:46:12,108 --> 01:46:19,365 NÄYTETÄÄN TÄNÄÄN: Hämmentynyt 801 01:46:19,823 --> 01:46:23,619 Ohjaaja: MICHELANGELO ANTONIONI 802 01:46:23,828 --> 01:46:27,916 Pääosissa: ALIDA VALLI 803 01:46:32,545 --> 01:46:36,423 Toto, ehkä armeija teki virheen. 804 01:46:36,632 --> 01:46:42,429 Lataa rullat huomista varten, valmiina uuteen mieheen. 805 01:46:42,764 --> 01:46:43,890 Kunnossa. 806 01:46:44,765 --> 01:46:48,811 Piristää! Odotan sinua. 807 01:46:49,020 --> 01:46:51,898 Älä huoli. Työ tulee olemaan täällä. 808 01:46:52,106 --> 01:46:56,985 Minä odotan. Kuuletko? Älä näytä niin surulliselta. 809 01:47:59,923 --> 01:48:01,926 Odotatko jotakuta? 810 01:48:03,011 --> 01:48:05,972 Ei. Tulin hakemaan sinua. 811 01:48:06,180 --> 01:48:08,557 Lopeta teeskentely. Odotatko tyttöystävääsi? 812 01:48:09,809 --> 01:48:11,478 Haluatko odottaa täällä yksin? 813 01:48:11,685 --> 01:48:14,313 Vai pitääkö minun odottaa kanssasi? 814 01:48:15,899 --> 01:48:17,609 Minusta on parempi, että lähden. 815 01:48:17,817 --> 01:48:21,863 Ei. Tarvitsen apuasi. 816 01:48:44,677 --> 01:48:50,057 Kuuntele ääntä... 817 01:49:16,167 --> 01:49:17,752 Avaa ovi! 818 01:49:32,016 --> 01:49:36,563 Avata! Elena! 819 01:50:00,837 --> 01:50:02,630 Se saa minut vihaiseksi! 820 01:50:24,778 --> 01:50:29,490 Toto! Missä olet ollut? Missä olit? 821 01:50:29,948 --> 01:50:34,244 Rentoutua. Istu alas. 822 01:50:38,291 --> 01:50:40,001 Oliko hän täällä? 823 01:50:40,585 --> 01:50:42,503 Ei 824 01:51:03,274 --> 01:51:04,526 Radiomies Di Vita, 3. pataljoona, 825 01:51:04,734 --> 01:51:07,487 9. komppania, sir! 826 01:51:13,909 --> 01:51:16,203 Oletko jo saanut poistomääräykseni? 827 01:51:16,412 --> 01:51:18,664 Emme ole saaneet ilmoitusta. 828 01:51:26,965 --> 01:51:29,384 Isä oli siirtänyt hänet? Ei mitenkään! 829 01:51:29,591 --> 01:51:33,470 Eikä kukaan tiedä missä? 830 01:51:33,680 --> 01:51:37,017 Vituttaa, jos et kerro minulle! kusipää! 831 01:51:45,024 --> 01:51:47,902 "Osoittaja tuntematon" 832 01:51:57,912 --> 01:51:59,622 Minun piti olla sotilas 10 päivää. 833 01:51:59,831 --> 01:52:04,127 Siitä on tullut vuosi, eikä lomaa ole ollenkaan! 834 01:52:29,527 --> 01:52:32,905 Vastuupaperisi ovat saapuneet. 835 01:54:11,755 --> 01:54:16,592 Olet laihempi. Joten olet vihdoin poissa. 836 01:54:17,135 --> 01:54:18,720 He sanovat minulle, ettet koskaan mene ulos. 837 01:54:18,927 --> 01:54:22,515 Etkä koskaan puhu kenellekään. Miksi? 838 01:54:24,059 --> 01:54:29,564 Tiedätkö miksi. Se on vain ajan kysymys. 839 01:54:29,939 --> 01:54:35,612 Puhut sitten tai et, se ei muuta mitään. 840 01:54:37,072 --> 01:54:40,199 Joten voit yhtä hyvin olla hiljaa. 841 01:54:46,663 --> 01:54:51,418 Täällä on kuuma. Vie minut merelle. 842 01:54:51,627 --> 01:54:52,878 Juhlissa on luutnantti, 843 01:54:53,087 --> 01:54:55,297 hän puristaa tytön persettä. 844 01:54:55,506 --> 01:54:58,926 Hän kääntyy ympäri. Se on everstin tytär 845 01:54:59,135 --> 01:55:00,762 Peloissaan, luutnantti sanoo: 846 01:55:00,970 --> 01:55:04,182 "Jos sydämesi on yhtä kova kuin perse, 847 01:55:04,390 --> 01:55:06,225 Olen kuollut mies." 848 01:55:12,481 --> 01:55:14,274 Oletko kuullut hänestä? 849 01:55:15,819 --> 01:55:19,656 Ei. Kukaan ei tiedä missä hän on. 850 01:55:22,074 --> 01:55:25,077 Varmaan niin oli tarkoituskin. 851 01:55:26,203 --> 01:55:32,001 Jokaisella meistä on tähti, jota seurata. 852 01:55:32,210 --> 01:55:35,130 Juuri nyt, mitä mieltä olette? 853 01:55:45,265 --> 01:55:49,936 Eräänä päivänä... komentaja sanoi kersantille: 854 01:55:50,228 --> 01:55:52,896 "Siellä on tuulimylly." 855 01:55:55,692 --> 01:56:02,407 kersantti vastasi: "Ei ole myllyä, mutta on tuulta." 856 01:56:12,458 --> 01:56:15,795 Muistatko tarinan, jonka kerroit minulle? 857 01:56:28,057 --> 01:56:31,435 Tiedän, miksi sotilas teki mitä teki. 858 01:56:36,858 --> 01:56:40,235 Koska hän tietää, 100. päivänä 859 01:56:40,694 --> 01:56:44,532 jos prinsessa pettää lupauksensa, 860 01:56:44,740 --> 01:56:49,037 sotilaan sydän olisi särkynyt ja kuollut suruun. 861 01:56:49,244 --> 01:56:52,332 Joten hän päätti lähteä 99. yönä, 862 01:56:52,539 --> 01:56:56,211 Näin prinsessa muistaa hänet ikuisesti. 863 01:56:57,503 --> 01:57:01,841 Tee mitä sotilas teki, Toto. Jätä täältä... 864 01:57:02,384 --> 01:57:04,886 Tämä paikka on kirottu. 865 01:57:05,470 --> 01:57:07,889 Elää täällä päivästä toiseen, 866 01:57:08,097 --> 01:57:10,516 luulet sen olevan maailman keskipiste. 867 01:57:11,725 --> 01:57:15,104 Uskot, että mikään ei muutu koskaan. 868 01:57:15,563 --> 01:57:18,733 Sitten lähdet. Vuosi, kaksi vuotta... 869 01:57:19,525 --> 01:57:23,570 Kun tulet takaisin, kaikki on muuttunut. 870 01:57:24,863 --> 01:57:29,284 Lanka on katkennut. Se, mitä tulit löytämään, ei ole siellä. 871 01:57:29,993 --> 01:57:32,621 Se mikä oli sinun, on poissa. 872 01:57:33,664 --> 01:57:35,582 Sinun on lähdettävä hetkeksi pois. 873 01:57:36,001 --> 01:57:40,296 Tee jotain elämästäsi ennen kuin palaat ihmisten luo... 874 01:57:40,963 --> 01:57:44,551 maahan, jossa synnyit. 875 01:57:44,884 --> 01:57:45,844 Mutta nyt, ei, se ei ole mahdollista. 876 01:57:46,051 --> 01:57:49,847 Tällä hetkellä olet sokeampi kuin minä. 877 01:57:50,055 --> 01:57:51,849 Kuka niin sanoi? Gary Cooper? 878 01:57:52,057 --> 01:57:53,976 James Steward, Henry Fonda? 879 01:57:54,351 --> 01:58:00,692 Ei, Toto. Tämä ei ole elokuvasta. 880 01:58:02,359 --> 01:58:04,528 Tällä kertaa kaikki olen minä. 881 01:58:05,988 --> 01:58:11,493 Elämä ei ole kuin elokuvissa. Elämä... on paljon vaikeampaa. 882 01:58:12,078 --> 01:58:15,165 Pois täältä. Mene Roomaan. 883 01:58:15,664 --> 01:58:22,796 Olet nuori. Maailma on sinun. 884 01:58:24,506 --> 01:58:29,887 Ja olen vanha. En halua kuulla sinun puhuvan enää. 885 01:58:30,512 --> 01:58:33,432 Haluan kuulla muiden puhuvan sinusta. 886 02:00:05,274 --> 02:00:10,279 Älä tule takaisin. Älä ajattele meitä. 887 02:00:10,613 --> 02:00:12,574 Älä katso taaksepäin. Älä kirjoita. 888 02:00:13,533 --> 02:00:18,038 Älä anna periksi nostalgialle. Unohda meidät. 889 02:00:19,122 --> 02:00:21,833 Jos epäonnistut ja tulet takaisin, 890 02:00:22,667 --> 02:00:27,213 En päästä sinua kotiini. Ymmärtää? 891 02:00:33,511 --> 02:00:38,557 Kiitos... kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni. 892 02:00:41,394 --> 02:00:44,564 Mitä ikinä teetkin, rakasta sitä. 893 02:00:45,981 --> 02:00:48,943 Tapa, jolla pidit heijastuskopista 894 02:00:50,069 --> 02:00:52,988 kun olit pieni piru. 895 02:01:01,038 --> 02:01:04,501 Hän on poissa! 896 02:01:04,708 --> 02:01:07,295 Toto, näkemiin! 897 02:01:07,671 --> 02:01:09,422 Toto! 898 02:01:11,925 --> 02:01:14,135 Olin liian myöhässä. Mikä sääli! 899 02:02:14,154 --> 02:02:17,073 Se on Toto. Tiesin sen. 900 02:02:34,090 --> 02:02:36,384 Toto! Kuinka voit? 901 02:02:48,813 --> 02:02:52,442 Siskosi voi hyvin. 902 02:02:52,649 --> 02:02:55,527 Lapsetkin ovat kasvaneet. 903 02:02:55,737 --> 02:03:00,992 He kirjoittavat minulle koko ajan. Katso kuinka kiva talo on? 904 02:03:01,201 --> 02:03:05,872 Meillä se kunnostettiin. Kaikki kiitos sinulle. 905 02:03:06,206 --> 02:03:10,668 Minulla on sinulle yllätys. Tule. 906 02:03:11,711 --> 02:03:16,800 Oletko väsynyt? Sinulla on aikaa levätä ennen hautajaisia. 907 02:03:17,007 --> 02:03:19,719 Ei, äiti. Lentomatka on vain tunti. 908 02:03:20,929 --> 02:03:23,931 Älä kerro sitä 30 vuoden jälkeen. 909 02:03:24,390 --> 02:03:28,686 Tule, laitan kaikki tavarasi tänne. 910 02:05:15,877 --> 02:05:19,506 Hän on varmasti iloinen, että tulit, Toto. 911 02:05:21,256 --> 02:05:24,594 Hän puhui sinusta aina... aina. 912 02:05:26,011 --> 02:05:32,476 Ihan loppuun asti. 913 02:05:33,728 --> 02:05:36,230 Hän todella rakasti sinua. 914 02:05:49,743 --> 02:05:52,121 Hän jätti sinulle jotain. 915 02:05:53,372 --> 02:05:57,543 Ennen kuin lähdet, tule tapaamaan minua. 916 02:07:31,512 --> 02:07:33,055 Hei. 917 02:07:42,981 --> 02:07:44,943 Milloin suljit sen? 918 02:07:45,944 --> 02:07:49,155 Kuusi vuotta sitten toukokuussa. Kukaan ei tullut enää. 919 02:07:49,363 --> 02:07:52,866 Tiedät paremmin kuin minä, herra Di Vita, 920 02:07:53,076 --> 02:07:55,369 talous, televisio, videot. 921 02:07:55,578 --> 02:07:59,290 Vanha elokuvabisnes on vain muisto. 922 02:08:00,708 --> 02:08:03,336 Kaupunki osti tontin parkkipaikaksi. 923 02:08:05,130 --> 02:08:08,675 He purkavat sen lauantaina. Se on surullista. 924 02:08:11,011 --> 02:08:13,471 Mikä tämä "Herra Di Vita" on? 925 02:08:14,096 --> 02:08:15,931 Sinä käskit minut ympäriinsä. 926 02:08:16,140 --> 02:08:20,811 Nyt kun olet huipussaan... se on vähän erilaista. 927 02:08:21,020 --> 02:08:24,898 Mutta jos vaadit...Toto. 928 02:08:27,860 --> 02:08:29,153 Anteeksi. 929 02:08:34,701 --> 02:08:37,746 Kuka olisi uskonut? Pikku Toto. 930 02:09:10,319 --> 02:09:13,782 Haluamme mennä mummon kanssa Roomaan, 931 02:09:13,989 --> 02:09:16,408 ja katso mitä teet samalla. 932 02:09:16,826 --> 02:09:19,703 Varma. Mutta älä pidä paljon toivoa. 933 02:09:19,912 --> 02:09:22,790 Työni on tylsää. 934 02:09:24,626 --> 02:09:26,293 Veli, sinulla ei ole hätää siellä, 935 02:09:26,502 --> 02:09:31,340 he ovat kaikki fanejasi. 936 02:09:34,469 --> 02:09:36,179 Joten lähdetkö huomenna? 937 02:09:38,515 --> 02:09:41,559 En ole varma. En ole päättänyt. 938 02:10:04,164 --> 02:10:06,208 He ovat soittaneet useita kertoja, 939 02:10:06,417 --> 02:10:10,838 yrittää selvittää, kun lähdet. 940 02:13:31,122 --> 02:13:33,166 Viskiä, ​​kiitos. 941 02:13:43,635 --> 02:13:46,637 Anteeksi. Oletko herra Di Vita, ohjaaja? 942 02:13:47,012 --> 02:13:55,563 Voitko antaa minulle nimikirjoituksen? Kiitos. 943 02:15:01,296 --> 02:15:14,641 Anteeksi neiti. Anteeksi, minulla on väärä henkilö. 944 02:16:33,846 --> 02:16:35,849 Sinun täytyy soittaa useammin. 945 02:16:36,057 --> 02:16:41,479 Tule hakemaan minut tai olemme valmiita. 946 02:16:42,272 --> 02:16:43,481 Pelkkää leikkiä. 947 02:16:43,856 --> 02:16:48,361 Aivan, minun täytyy mennä. 948 02:17:35,700 --> 02:17:37,744 Mitä kuuluu, Toto? 949 02:17:41,497 --> 02:17:46,210 On jotain, jonka olen halunnut sanoa. 950 02:17:49,004 --> 02:17:53,634 Teit kovasti töitä kasvattaaksesi meidät. 951 02:17:54,135 --> 02:17:57,305 Nyt olemme aikuisia, 952 02:17:57,513 --> 02:18:01,475 mutta emme ole puolellasi huolehtimassa sinusta. 953 02:18:09,775 --> 02:18:13,530 Yhtä asiaa en ymmärrä... 954 02:18:13,862 --> 02:18:19,284 Kun olit nuori, olit niin kaunis. 955 02:18:19,702 --> 02:18:22,496 Sinulla olisi pitänyt olla hyvä elämä. 956 02:18:23,915 --> 02:18:29,004 Joten miksi valitsit elää niin yksinäistä elämää? 957 02:18:29,504 --> 02:18:36,344 Meillä kaikilla on tunteita... Mikset mennyt uudelleen naimisiin? 958 02:18:40,472 --> 02:18:45,310 Etkö ajatellut sitä? 959 02:18:48,897 --> 02:18:52,027 En ole koskaan aikaisemmin kiinnittänyt siihen huomiota. 960 02:18:52,317 --> 02:18:54,862 Jälkeenpäin ajateltuna olisi pitänyt. 961 02:18:55,070 --> 02:18:59,658 Minulla ei ollut niinä päivinä paljon toivoa, että rakastuisin uudelleen. 962 02:19:01,577 --> 02:19:04,788 Isäsi oli ainoa mies, jota rakastin. 963 02:19:05,540 --> 02:19:07,375 Minun kaltaiset ihmiset eivät muutu. 964 02:19:07,584 --> 02:19:10,754 Olen kuin sinä, 965 02:19:10,961 --> 02:19:15,341 Arvostan sitä, mitä rakastan. 966 02:19:15,549 --> 02:19:17,885 Mutta totta puhuakseni... 967 02:19:18,093 --> 02:19:21,055 Vaikka ei aina ollut helppoa olla uskollinen, 968 02:19:21,263 --> 02:19:23,265 elämäni oli kokonainen. 969 02:19:30,272 --> 02:19:32,066 He yrittävät saada sinut takaisin. 970 02:19:34,110 --> 02:19:35,819 Ei väliä, äiti. 971 02:19:36,820 --> 02:19:40,240 Suoraan sanottuna... Olen aina pelännyt tulla takaisin. 972 02:19:42,744 --> 02:19:48,041 Kaikkien näiden vuosien jälkeen ajattelin, että olin vahvempi, 973 02:19:48,583 --> 02:19:50,835 että olin unohtanut paljon asioita. 974 02:19:52,754 --> 02:19:57,509 Nyt... Ymmärrän, että olen juuri takaisin siellä, missä olin. 975 02:19:58,676 --> 02:20:00,761 Ihan kuin en olisi koskaan ollut poissa. 976 02:20:02,806 --> 02:20:06,101 Silti siskoni katsoo minua kuin vierasta. 977 02:20:09,896 --> 02:20:14,859 Ja sinä, äiti... jätin sinut. 978 02:20:16,236 --> 02:20:18,445 Juoksin sinuun kuin rosvo... 979 02:20:18,655 --> 02:20:20,323 ilman mitään selitystä. 980 02:20:20,531 --> 02:20:24,618 En ole koskaan pyytänyt yhtään. Sinun ei tarvitse selittää. 981 02:20:24,827 --> 02:20:28,414 Olen aina uskonut, että olet oikeassa. 982 02:20:28,622 --> 02:20:33,252 Miksi jäädä siihen? No kun mietin menneisyyttä... 983 02:20:33,460 --> 02:20:37,798 Joka ilta, kun suljemme ennen nukkumaanmenoa, 984 02:20:38,174 --> 02:20:40,844 emme koskaan lukitse ovia. 985 02:20:41,468 --> 02:20:42,970 Eikö meillä ollut lukkoja siihen aikaan? 986 02:20:45,306 --> 02:20:48,476 Kun työskentelit elokuvateatterissa, 987 02:20:48,684 --> 02:20:54,815 ennen kuin tulit kotiin, en koskaan mennyt nukkumaan. 988 02:20:55,358 --> 02:20:58,193 Odotan, kunnes tulet kotiin. 989 02:20:58,611 --> 02:21:03,825 Vasta kun kuulin sinun menevän huoneeseesi 990 02:21:04,033 --> 02:21:07,494 ja olin varma, että nukuit, livahdinko alas 991 02:21:07,703 --> 02:21:11,248 ja lukitse oven. 992 02:21:13,251 --> 02:21:17,380 Siitä lähtien kun lähdit, 993 02:21:17,797 --> 02:21:20,175 Laitoin lukon oven viereen, 994 02:21:20,382 --> 02:21:23,844 jos palasit takaisin ja olisit lukittu ulos. 995 02:21:24,804 --> 02:21:26,931 Siltä minusta tuntui... 996 02:21:28,433 --> 02:21:30,560 Mutta olit oikeassa lähteessäsi. 997 02:21:30,769 --> 02:21:33,604 Teit mitä halusit tehdä. 998 02:21:35,815 --> 02:21:37,399 Joka kerta kun soitan sinulle, 999 02:21:37,609 --> 02:21:39,861 aina eri nainen vastaa. 1000 02:21:40,444 --> 02:21:42,947 Mietin usein itsekseni, 1001 02:21:43,156 --> 02:21:47,285 että luultavasti nämä naiset eivät olleet juuri sinun tyyppiäsi. 1002 02:21:47,786 --> 02:21:51,414 Arvasin kuitenkin. 1003 02:21:54,209 --> 02:21:55,627 Mutta... 1004 02:21:55,834 --> 02:22:00,297 En koskaan kuule rakkautta heidän äänessään. 1005 02:22:00,506 --> 02:22:04,843 Joskus olisin halunnut nähdä sinut... 1006 02:22:05,052 --> 02:22:11,351 ...vakautunut ja rakastava jotakuta. 1007 02:22:12,519 --> 02:22:14,561 Mutta elämäsi on siellä. 1008 02:22:14,771 --> 02:22:19,984 Ja meillä täällä on vain aaveita. Unohda hänet, Toto. 1009 02:23:23,673 --> 02:23:25,007 Boccia? 1010 02:23:32,349 --> 02:23:37,645 Nimi... Vincenze. 1011 02:23:44,193 --> 02:23:50,992 Hei? 1012 02:24:39,623 --> 02:24:42,167 Hei? Onko tämä Elena, kiitos? 1013 02:24:42,377 --> 02:24:46,631 Kyllä. Kuka tämä on? 1014 02:24:48,882 --> 02:24:55,682 Salvatore. Di Vita. Salvatore Di Vita. 1015 02:25:00,811 --> 02:25:06,692 Muistaa? 1016 02:25:09,779 --> 02:25:14,908 Olen puhelinlaatikossa talosi ulkopuolella. 1017 02:25:27,297 --> 02:25:29,924 Kyllä muistan. 1018 02:25:33,136 --> 02:25:38,265 Tuletko alas... nähdäksesi minut? 1019 02:25:38,975 --> 02:25:41,519 Se kaikki oli menneisyyttä. 1020 02:25:41,727 --> 02:25:47,274 Mitä järkeä on nähdä nyt? 1021 02:25:47,691 --> 02:25:52,488 Haluan vain nähdä sinut. Olemme molemmat vanhoja nyt, 1022 02:25:52,697 --> 02:25:59,746 parempi ettemme tapaa. Hyvästi. 1023 02:26:29,149 --> 02:26:30,609 Hei? 1024 02:27:35,924 --> 02:27:37,843 Salvatore. 1025 02:28:08,458 --> 02:28:11,252 Mistä tiesit, että olen täällä? 1026 02:28:11,960 --> 02:28:15,506 Tykkäsit tulla merenrannalle. 1027 02:28:17,132 --> 02:28:20,261 Joten tulin tänne...etsin sinua. 1028 02:28:43,409 --> 02:28:45,994 Olet silti kaunis. 1029 02:28:48,997 --> 02:28:53,670 Tule. Olen tulossa vanhaksi. 1030 02:28:57,841 --> 02:29:00,093 Etkö näe? 1031 02:29:04,013 --> 02:29:05,931 Miksi tulit takaisin? 1032 02:29:07,350 --> 02:29:11,938 Alfredo on kuollut. Muistatko hänet? 1033 02:29:13,272 --> 02:29:15,107 Tietenkin. 1034 02:29:16,025 --> 02:29:23,074 Olin surullinen. Hän oli erittäin hyvä sinulle. 1035 02:29:25,243 --> 02:29:30,165 Näin tyttäresi. Hän on kaunis. 1036 02:29:32,584 --> 02:29:35,128 Hänellä on varmasti paljon ihailijoita. 1037 02:29:37,047 --> 02:29:43,552 Kyllä. Mutta on muitakin, joita et ole tavannut. 1038 02:29:46,889 --> 02:29:54,271 Minulla on poika, hän on vanhin. Ja sinä? 1039 02:29:54,480 --> 02:30:03,364 En ole koskaan mennyt naimisiin. Oletko onnellinen? 1040 02:30:03,739 --> 02:30:11,289 Olen kunnossa. Menneisyys oli vain unta. 1041 02:30:13,916 --> 02:30:16,335 Tunnetko mieheni? 1042 02:30:19,213 --> 02:30:22,257 Kyllä minä tiedän. Boccia. 1043 02:30:23,885 --> 02:30:28,222 Millaista työtä hän tekee? 1044 02:30:28,932 --> 02:30:33,978 Politiikka. Hän on valtuuston jäsen. 1045 02:30:36,064 --> 02:30:39,525 Luokkatoverini yliopistossa. 1046 02:30:41,778 --> 02:30:45,114 Oliko isäsi samaa mieltä? 1047 02:30:45,323 --> 02:30:48,993 Ei. Hän vastusti sitä. 1048 02:30:54,748 --> 02:30:57,334 Odotitko minua? 1049 02:31:03,341 --> 02:31:07,595 En ole koskaan unohtanut sinua. 1050 02:31:07,804 --> 02:31:14,644 Ja minä sinä. Miksi katosit yhtäkkiä? 1051 02:31:18,480 --> 02:31:21,484 Siitä nyt on turha puhua. 1052 02:31:26,781 --> 02:31:30,535 Sinun pitäisi vain hauskaa, jos itken edessäsi. 1053 02:31:30,744 --> 02:31:32,328 Oletko aina ollut Roomassa? 1054 02:31:32,537 --> 02:31:34,997 Mitä tarkoitat sillä? 1055 02:31:35,206 --> 02:31:38,792 Miksi et tullut Paradisoon, kuten sovimme? 1056 02:31:39,002 --> 02:31:40,879 Lähdit juuri sanomatta! 1057 02:31:41,086 --> 02:31:46,842 Tiedätkö, olen odottanut sinua 30 vuotta. 1058 02:31:53,515 --> 02:31:56,435 Kävin Paradisossa. 1059 02:32:04,486 --> 02:32:07,906 Mutta olin myöhässä. 1060 02:32:08,531 --> 02:32:13,203 Vanhemmillani oli suuri riita meistä. 1061 02:32:13,745 --> 02:32:18,083 Yritin puhua heille. Mutta siitä ei ollut hyötyä. 1062 02:32:19,416 --> 02:32:26,048 He silti... päättivät muuttaa pois. 1063 02:32:27,174 --> 02:32:30,969 Ja samana iltana. 1064 02:32:32,388 --> 02:32:38,435 Olin järkyttynyt, en tiennyt mitä tehdä. 1065 02:32:41,815 --> 02:32:47,237 Lopulta, kun minä jatkuvasti kerjään... 1066 02:32:49,406 --> 02:32:55,245 he suostuivat antamaan minun nähdä sinut viimeisen kerran. 1067 02:32:56,704 --> 02:33:02,502 Ajattelin, että kun näin sinut... 1068 02:33:02,710 --> 02:33:09,091 sitten voisimme...paeta. 1069 02:33:18,809 --> 02:33:20,853 Mutta kun saavuin Paradisoon, 1070 02:33:21,061 --> 02:33:24,231 Löysin vain Alfredon sieltä. 1071 02:33:27,360 --> 02:33:30,864 Minulla ei ollut aikaa odottaa sinua. 1072 02:33:33,407 --> 02:33:35,075 Pidä kiirettä, Elena. 1073 02:33:35,284 --> 02:33:38,038 Joten kerroin Alfredolle, 1074 02:33:38,370 --> 02:33:40,706 että lähden sinä yönä. 1075 02:33:41,082 --> 02:33:44,085 Ja hänen täytyy kertoa sinulle. 1076 02:33:45,210 --> 02:33:48,255 Hän oli kiltti, 1077 02:33:49,215 --> 02:33:55,138 ja hän kuunteli aidosti huolestuneena... 1078 02:33:55,471 --> 02:33:58,766 Sinun täytyy rauhoittua. 1079 02:34:00,809 --> 02:34:04,814 Kuuntele nyt, Toto haluaa minun kertovan sinulle tämän... 1080 02:34:06,733 --> 02:34:10,862 Hänen mielestään on parempi, ettet näe toisianne enää. 1081 02:34:11,195 --> 02:34:15,700 Hän tekee tämän sinun eduksesi. 1082 02:34:17,159 --> 02:34:20,288 Älä ole surullinen. Hän ei aio satuttaa sinua. 1083 02:34:20,496 --> 02:34:23,500 Kun tuli sammuu, jäljelle jää vain tuhkaa. 1084 02:34:23,708 --> 02:34:27,545 Voiko rakkaus kestää ikuisesti? Kukaan ei tiedä. 1085 02:34:27,754 --> 02:34:32,008 Joten hän ei halua jatkaa. 1086 02:34:32,217 --> 02:34:35,637 Toto päättää itse tulevaisuudestaan. 1087 02:34:35,844 --> 02:34:39,932 Joten en voi sanoa mitään hänen päätöksestään. 1088 02:34:40,140 --> 02:34:42,976 En myöskään ymmärrä, miksi hän sanoi niin. 1089 02:34:44,353 --> 02:34:47,815 Mutta sinun on ymmärrettävä hänen syynsä siihen. 1090 02:34:48,023 --> 02:34:52,903 Jätä hänet. Tee mitä hän sanoo. 1091 02:35:11,130 --> 02:35:14,134 Lähdetkö huomenna? 1092 02:35:22,600 --> 02:35:25,228 Miksi Alfredo sanoi niin? 1093 02:35:27,272 --> 02:35:30,066 Ja sinä uskoit häntä. 1094 02:35:31,650 --> 02:35:34,404 Olin vain menossa hänen kanssaan. 1095 02:35:34,611 --> 02:35:37,156 Jätin sinulle huomautuksen. 1096 02:35:48,752 --> 02:35:50,795 Kun olin menossa alakertaan, 1097 02:35:52,797 --> 02:35:56,259 Muistan, että hän oli sokea. 1098 02:35:58,011 --> 02:36:00,555 Joten menin takaisin osastolle. 1099 02:36:02,389 --> 02:36:06,894 Hän istui kuin patsas projektorin edessä. 1100 02:36:08,021 --> 02:36:11,024 Otin paperin seinältä... 1101 02:36:12,984 --> 02:36:15,694 Kirjoitin osoitteeni muistiin... 1102 02:36:18,113 --> 02:36:20,824 "Odotan kuulevani sinusta." 1103 02:36:24,620 --> 02:36:27,414 Mutta sinä vain katosit. 1104 02:36:37,634 --> 02:36:40,512 Etsin sinua kaikkialta... 1105 02:36:42,971 --> 02:36:44,974 mutta turhaan. 1106 02:36:46,558 --> 02:36:49,269 Kirjoitin, soitin... 1107 02:36:51,314 --> 02:36:53,608 En löytänyt sinua. 1108 02:36:57,486 --> 02:37:00,489 Siksi lähdin täältä. 1109 02:37:03,659 --> 02:37:06,245 Eikä koskaan tullut takaisin. 1110 02:37:08,665 --> 02:37:11,668 Näin sinut vain unissani. 1111 02:37:23,138 --> 02:37:25,682 Aika lentää... 1112 02:37:26,099 --> 02:37:28,852 Olen tavannut monia muita naisia... 1113 02:37:29,059 --> 02:37:31,979 mutta en koskaan unohtanut sinua. 1114 02:37:33,064 --> 02:37:37,652 Olen pärjännyt urallani hyvin, 1115 02:37:41,531 --> 02:37:45,660 silti olet aina mielessäni. 1116 02:37:47,327 --> 02:37:53,126 Kuin isäni paluuta, kun olin lapsi. 1117 02:37:53,709 --> 02:37:58,172 Sait minut tuntemaan samoin... 1118 02:37:58,380 --> 02:38:00,090 sydän särkynyt. 1119 02:38:00,674 --> 02:38:04,261 Aluksi en voinut antaa Alfredolle anteeksi. 1120 02:38:05,055 --> 02:38:07,599 Mutta kaikkien näiden vuosien jälkeen... 1121 02:38:08,308 --> 02:38:11,603 Olen ymmärtänyt, miksi hän teki sen. 1122 02:38:12,520 --> 02:38:16,691 Hiljaisuus tarkoittaa, että ymmärrät myös. 1123 02:38:16,899 --> 02:38:19,610 En ole koskaan nähnyt muistiinpanojasi. 1124 02:38:21,236 --> 02:38:24,156 Se oli niin kauan sitten. Ehkä se paperi... 1125 02:38:25,450 --> 02:38:28,912 ei ole enää siellä...tai heitetty pois. 1126 02:38:29,120 --> 02:38:32,040 Ei sillä ole väliä. Älä ajattele sitä. 1127 02:38:33,625 --> 02:38:35,834 Kaikki on menneisyyttä. 1128 02:38:36,835 --> 02:38:39,213 Alfredo oli salannut totuuden sinulta. 1129 02:38:39,422 --> 02:38:42,634 Mutta kaikista ihmisistä sinun on ymmärrettävä hänen syynsä siihen. 1130 02:38:43,300 --> 02:38:47,346 Kuvittele, jos olisimme menneet naimisiin. 1131 02:38:47,555 --> 02:38:50,684 Silloin et olisi tuottanut niin monia loistavia elokuvia. 1132 02:38:51,183 --> 02:38:55,229 Olen katsonut jokaisen tekemäsi elokuvan. 1133 02:38:58,066 --> 02:39:00,610 Mutta et käyttänyt nimeäsi... 1134 02:39:02,361 --> 02:39:04,405 Sinun pitäisi. 1135 02:39:05,281 --> 02:39:07,409 Salvatore. 1136 02:40:19,647 --> 02:40:22,442 Tämän hän jätti sinulle. 1137 02:40:36,956 --> 02:40:42,461 Joka kerta kun näytimme elokuvasi televisiossa, 1138 02:40:42,671 --> 02:40:44,547 hän olisi innoissaan, 1139 02:40:45,881 --> 02:40:47,800 ja istua television edessä. 1140 02:40:48,175 --> 02:40:51,011 Hän muisti jokaisen tekemäsi elokuvan. 1141 02:40:53,306 --> 02:40:56,768 Kerroin hänelle elokuvasta, hän kuunteli. 1142 02:40:56,976 --> 02:41:03,483 Hän ei menettäisi mitään, edes uutisia sinusta. 1143 02:41:03,691 --> 02:41:06,902 Hän toistaa itsekseen kuulemansa. 1144 02:41:11,199 --> 02:41:12,742 Hän ei koskaan pyytänyt nähdä minua? 1145 02:41:12,950 --> 02:41:16,036 Ei, ei koskaan. 1146 02:41:17,371 --> 02:41:19,665 Kerran äitisi sanoi hänelle... 1147 02:41:20,375 --> 02:41:24,461 että jos hän haluaisi, tulet varmasti. 1148 02:41:25,171 --> 02:41:26,755 Hän oli raivoissaan. 1149 02:41:26,965 --> 02:41:28,924 Hän sanoi: "Ei! 1150 02:41:29,134 --> 02:41:32,804 Toto ei saa koskaan palata tänne!" 1151 02:41:35,639 --> 02:41:40,144 Hän ei sanonut sitä ilkeäksi. Hän oli hyvä mies. 1152 02:41:41,396 --> 02:41:45,442 Kuka tietää, mitä hänen päässään liikkui? 1153 02:41:45,649 --> 02:41:49,779 Loppua kohden hän sanoi outoja asioita. 1154 02:41:52,323 --> 02:41:55,869 Hetki ennen kuin hän sulki silmänsä... 1155 02:41:56,411 --> 02:42:01,458 Hän sanoi äidillesi, ettei hän saa kertoa sinulle. 1156 02:42:14,720 --> 02:42:19,768 Missä se on? missä helvetissä se on? 1157 02:42:43,333 --> 02:42:44,876 "Moby Dick" 1158 02:42:48,421 --> 02:42:49,588 "Unelma kaapista" 1159 02:42:51,382 --> 02:42:52,424 "Haaste" 1160 02:42:53,801 --> 02:42:55,344 "Villien tie" 1161 02:42:59,515 --> 02:43:01,058 "itsepäinen" 1162 02:43:04,186 --> 02:43:06,189 "Hämmentynyt" 1163 02:43:18,283 --> 02:43:20,577 "Salvatore... 1164 02:43:21,203 --> 02:43:22,913 anna minulle anteeksi. 1165 02:43:24,790 --> 02:43:27,376 Selitän sinulle myöhemmin. 1166 02:43:28,168 --> 02:43:31,172 Ensinnäkin minulla on sinulle huonoja uutisia. 1167 02:43:31,548 --> 02:43:36,011 Äitini haluaa lähteä tästä kaupungista. 1168 02:43:36,343 --> 02:43:38,595 Muutamme tänä iltana. 1169 02:43:38,805 --> 02:43:40,764 Olet ainoa jota rakastan. 1170 02:43:41,725 --> 02:43:48,023 Vannon, että rakkauteni sinua kohtaan ei muutu koskaan. 1171 02:43:50,941 --> 02:43:56,280 Jätin sinulle ystäväni osoitteen. Muista kirjoittaa. 1172 02:43:57,865 --> 02:43:59,993 Rakastan sinua ikuisesti. 1173 02:44:02,578 --> 02:44:04,246 Nähdään. 1174 02:44:06,373 --> 02:44:08,376 Sinun Elena." 1175 02:44:12,713 --> 02:44:14,215 Milloin lähdet? 1176 02:44:15,842 --> 02:44:17,469 Tänä iltapäivänä. 1177 02:44:19,012 --> 02:44:20,346 Elena. 1178 02:44:21,306 --> 02:44:22,849 Tulevaisuudessa me... 1179 02:44:23,058 --> 02:44:25,894 Ei. Ei ole tulevaisuutta. 1180 02:44:26,102 --> 02:44:28,146 Vain menneisyys. 1181 02:44:29,689 --> 02:44:32,649 Viime yö oli vain unta. 1182 02:44:32,984 --> 02:44:35,319 Kaunis unelma. 1183 02:44:37,197 --> 02:44:40,575 Unelma, jota emme voineet toteuttaa nuorena. 1184 02:44:41,200 --> 02:44:42,826 Eikö se ole oikein? 1185 02:44:45,204 --> 02:44:49,291 Mielestäni tämän parempaa loppua ei voi olla. 1186 02:44:55,631 --> 02:44:58,259 En usko niin. 1187 02:44:59,468 --> 02:45:01,720 Ei koskaan... 1188 02:46:44,281 --> 02:46:48,577 Se on minun aukioni. Se on minun. 1189 02:47:12,477 --> 02:47:15,313 Tarkista johtaja. Rullaa kun olet valmis. 1190 02:47:15,522 --> 02:47:18,441 Pidin elokuvastasi. Loistava. 1191 02:47:18,649 --> 02:47:19,775 Kiitos. 1192 02:47:20,735 --> 02:47:21,528 Mikä se on? 1193 02:47:21,736 --> 02:47:23,238 Meillä on tänä aamuna uusi julkaisu, 1194 02:47:23,445 --> 02:47:26,407 lehdistötilaisuus on iltapäivällä. 1195 02:47:26,615 --> 02:47:28,993 Koko miehistön on oltava paikalla. 1196 02:47:29,201 --> 02:47:31,286 Sain juuri vahvistuksen palkinnosta, 1197 02:47:31,495 --> 02:47:34,415 Onnittelupuheluita sataa. 1198 02:47:35,165 --> 02:47:37,459 Mikä hätänä? Etkö ole onnellinen? 1199 02:47:37,668 --> 02:47:41,088 Tietenkin olen. Puhumme myöhemmin. 1200 02:47:42,756 --> 02:47:59,440 LOPPU